1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,211 --> 00:00:05,088
[zumbido del helicóptero]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,349 --> 00:00:20,979
[♪ Katyna Ranieri: "Oh mi amor"]
♪ oh mi amor ♪
5
00:00:21,063 --> 00:00:26,944
♪ mira y verás ♪
6
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
♪ saliendo el sol ♪
7
00:00:31,073 --> 00:00:35,869
♪ del río ♪
8
00:00:38,288 --> 00:00:44,753
♪ El milagro de la naturaleza una vez más ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:51,301
♪ iluminará el mundo ♪
10
00:00:51,385 --> 00:00:54,972
♪ Pero esta luz ♪
11
00:00:55,055 --> 00:01:00,477
♪ no es para esos hombres ♪
12
00:01:00,561 --> 00:01:07,568
♪ todavía perdido
en una vieja sombra negra ♪
13
00:01:10,904 --> 00:01:16,994
♪ ¿No me ayudarás?
creer ♪
14
00:01:17,077 --> 00:01:23,000
♪ que verán ♪
15
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
♪ un día ♪
16
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
♪ un día más brillante ♪
17
00:01:30,924 --> 00:01:35,429
♪ cuando todas las sombras ♪
18
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
♪ se desvanecerá ♪
19
00:01:40,017 --> 00:01:44,438
♪ Ese día lloraré ♪
20
00:01:44,521 --> 00:01:48,609
♪ que creo ♪
21
00:01:48,692 --> 00:01:53,238
♪ que creo ♪
22
00:01:57,576 --> 00:02:02,080
♪ oh, mi amor ♪
23
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
♪ Muy por encima de nosotros ♪
24
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
♪ el sol ahora ♪
25
00:02:10,464 --> 00:02:17,220
♪ abraza la naturaleza ♪
26
00:02:17,304 --> 00:02:23,560
♪ Y de la naturaleza
deberíamos aprender ♪
27
00:02:23,644 --> 00:02:28,774
♪ que todo pueda empezar ♪
28
00:02:28,857 --> 00:02:34,529
♪ otra vez ♪
29
00:02:34,613 --> 00:02:40,952
♪ como las estrellas deben desvanecerse ♪
30
00:02:41,036 --> 00:02:48,043
♪ para regalar un nuevo día brillante ♪♪
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,547
♪ ♪
32
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
[cineasta]
Le pido perdón, señora.
33
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
- No quisimos molestar, pero ¿podemos-?
- ¡Ven!
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Pero claro. Por favor.
35
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
¿Pero quiénes son estos señores?
36
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Europeos.
37
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
Para ser precisos,
son italianos.
38
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Periodistas.
39
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
Han venido aquí al sur.
para llevar a cabo una... investigación.
40
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
¿Es esa la expresión adecuada?
41
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
...sobre la esclavitud.
42
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
De hecho, parecen
estar bastante sorprendido.
43
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
¿Cuál es su religión?
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,592
Son católicos
Yo creo.
45
00:03:37,676 --> 00:03:40,053
Eres católico,
¿no lo eres?
46
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Sí. Católico romano.
47
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Bueno, no deberían sentir
demasiado sorprendido.
48
00:03:44,975 --> 00:03:48,729
Después de todo, su Papa, que es muy generoso
con sus excomuniones,
49
00:03:48,812 --> 00:03:52,566
todavía tiene que excomulgar
un traidor de carne negra.
50
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
A menos que lo coman un viernes.
51
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
[risas]
52
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
¡¿Excomunión?!
53
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Sacerdotes católicos aquí
en el sur,
54
00:03:59,197 --> 00:04:01,742
entre un "Padre Nuestro"
y otro "Ave María",
55
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
crían cabras y esclavos.
56
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
Y debo confesar,
¡Ellos conocen su negocio!
57
00:04:07,205 --> 00:04:09,291
Los últimos siete machos que compré
58
00:04:09,374 --> 00:04:13,420
Me los vendieron los jesuitas de San Íñigo.
en Maryland.
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
El mejor grupo que he comprado.
60
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
[risas]
61
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Pero ¿por qué están aquí entonces?
62
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
Podría estar equivocado, pero tal vez
es porque ellos también son esclavos.
63
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Ya sabes cómo son los católicos.
64
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
esclavos de la
fascinación del pecado.
65
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Tal vez podría ser su
Instinto opositor.
66
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Ya conoces a los europeos.
67
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
Desde entonces
la revolución francesa,
68
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
han estado atacando
todo.
69
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Pero, señora,
los tiempos han cambiado.
70
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
Rousseau, Diderot, Voltaire.
71
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
Ahora son los católicos los que leen.
¡Los propios libros del diablo!
72
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
Ho, ¿qué diría Su Santidad?
en Roma tienen que decir sobre eso?!
73
00:04:50,040 --> 00:04:54,586
[risas]
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Por favor, por favor.
75
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Estos caballeros son mis invitados.
76
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
Y yo mismo les he permitido
moverse libremente por la casa,
77
00:05:02,385 --> 00:05:08,475
para que puedan aprender quiénes son realmente
los esclavos y amos aquí.
78
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
Senador, no lo haga, por favor.
79
00:05:11,520 --> 00:05:13,814
Sin huesos de pollo
Te lo ruego.
80
00:05:13,897 --> 00:05:17,192
¿Por qué? Tuve que tomar dos de ellos.
a los veterinarios ya esta semana.
81
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
[niño llorando]
82
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Bueno, en este punto,
83
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
Tengo una sugerencia que podría iluminar
nuestros amigos de Italia.
84
00:05:26,076 --> 00:05:29,120
Todos ustedes en esta mesa
son personas distinguidas,
85
00:05:29,204 --> 00:05:31,289
y seria
más esclarecedor
86
00:05:31,373 --> 00:05:35,710
para escuchar sus opiniones francas y autorizadas
sobre el tema de la esclavitud,
87
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
porque sabes lo que los europeos
decir sobre nosotros,
88
00:05:38,296 --> 00:05:42,968
que tenemos un complejo de culpa
y no hablaré de eso.
89
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Estoy de acuerdo,
y yo hablaré primero.
90
00:05:45,929 --> 00:05:50,100
Ya no podemos ocultar la esclavitud
de lo que podemos ocultar un volcán en erupción,
91
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
un incendio forestal o la lepra.
92
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
En mi caso, es cierto.
que he liberado a mis esclavos
93
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
porque eran estúpidos,
maloliente,
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
triste y molesto.
95
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Soy un aristócrata.
96
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
Yo creo en la libertad,
pero no la igualdad.
97
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Esa es mi declaración.
98
00:06:08,285 --> 00:06:12,038
Firmado, John Randolph
de Roanoke.
99
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Soy el profesor Thomas R. Dew.
100
00:06:14,916 --> 00:06:19,421
En la historia sabemos que todo gran
La civilización se fundó sobre la esclavitud.
101
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
Tomemos los ejemplos clásicos de
Grecia,
102
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
y la Roma de donde vienes
vengan caballeros.
103
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
[bostezo fuerte]
104
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
Es la ley de Dios y de la naturaleza.
105
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
ese hombre intenta prevalecer
sobre su prójimo.
106
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Cuando uno se convierte en el maestro,
uno se convierte en esclavo.
107
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
- [niño llorando fuerte]
- Recordemos
108
00:06:34,269 --> 00:06:35,854
que Dios es blanco,
109
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
y mientras Dios sea blanco,
110
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
- prevaleceremos sobre todas las demás razas.
- [niño llorando]
111
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
[cineasta] Lo siento, profesor,
¿Qué fue eso que dijiste?
112
00:06:44,529 --> 00:06:48,283
Dios es blanco,
y mientras Dios sea blanco,
113
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
prevaleceremos
sobre todas las demás carreras.
114
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
[cineasta] Disculpe, profesor,
pero con toda esta confusión,
115
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
¿Te importaría repetir?
116
00:06:55,040 --> 00:06:58,418
Dios es blanco,
y mientras Dios sea blanco,
117
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
prevaleceremos
sobre todas las demás carreras.
118
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
Muchas gracias.
¿Algún otro punto de vista?
119
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
Quizás yo también pueda decirles algo a estos
Señores de Europa.
120
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
No soy sureño.
121
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
mi nombre es
Harriet Beecher Stowe,
122
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
y soy de Nueva Inglaterra.
123
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
He estado aquí sólo unos días,
124
00:07:16,519 --> 00:07:18,647
pero incluso en ese corto lapso,
125
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
Me he formado una opinión personal.
126
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
- ¿Puedo decirlo?
- Por favor, hazlo.
127
00:07:23,485 --> 00:07:27,072
Incluso si comparto
la opinión universal
128
00:07:27,155 --> 00:07:32,202
que la raza negra es indiscutiblemente
inferior a todas las demás razas,
129
00:07:32,285 --> 00:07:35,080
Debo, por otra parte,
también estado
130
00:07:35,163 --> 00:07:37,040
que los esclavos son de origen humano,
131
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
y tengo
una inteligencia embrionaria.
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,169
[mujer] oh, ¿en serio?
133
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
no dudo en decirte
134
00:07:43,338 --> 00:07:46,174
que yo entretengo
por el esclavo que sufre
135
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
un grado de simpatía
lo que equivale al asco
136
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
Aguanto por aquellos que lo hacen
sufrir.
137
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
Soy un americano que ya no entiende.
sus parientes del Sur.
138
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Y este hecho trágico
me angustia profundamente.
139
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
Puedo sentirlo.
140
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Sí, puedo sentirlo.
141
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
El viento ha cambiado.
142
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
Ha dado vuelta.
143
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
¿Vamos a tener una tormenta?
144
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
¿Y esto no es un pronóstico?
145
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
de tormentas aún más violentas
146
00:08:14,577 --> 00:08:19,958
que puede causar nuestra
¿La unidad de un gran país flaqueará?
147
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
He escuchado la voz de Dios,
148
00:08:23,545 --> 00:08:27,674
y su palabra me ha dicho
para escribir una historia.
149
00:08:27,757 --> 00:08:29,134
Para escribir un libro.
150
00:08:29,217 --> 00:08:33,513
creo que lo llamaré
La cabaña del tío Tom.
151
00:08:33,596 --> 00:08:35,390
Y es mi gran esperanza
152
00:08:35,473 --> 00:08:39,102
que iluminará
y tranquiliza nuestras almas.
153
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
¡Fuego!
154
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
[cañones disparando]
155
00:08:42,272 --> 00:08:44,357
¡Fuego!
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
¡Fuego!
157
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
¡Fuego!
158
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
¡Fuego!
159
00:08:49,821 --> 00:08:51,031
¡Fuego!
160
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
¡Fuego!
161
00:08:52,824 --> 00:08:54,367
[gritando]
162
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
[suena música grandilocuente ♪]
163
00:09:08,840 --> 00:09:12,135
[gritos superpuestos]
164
00:09:37,786 --> 00:09:41,706
[cineasta narrando] La Guerra Civil
le costó a Estados Unidos un millón de muertos.
165
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
Por cada negro
traído de África,
166
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
un hombre blanco cayó en batalla,
167
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
y sus huesos fueron recogidos
por estos viejos esclavos,
168
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
cuya libertad fue comprada
con la vida del hombre blanco.
169
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
Este fue el precio
Estados Unidos pagó,
170
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
primero en liberarse,
171
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
y luego el resto del mundo,
de la institución de la esclavitud.
172
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Una institución América
no había inventado,
173
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
pero lo había heredado y aguantado.
174
00:10:05,855 --> 00:10:09,234
Los personajes históricos que conocimos
en la mesa de la señora Carston,
175
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
como todos los demás que encontraremos en nuestro
viaje al pasado,
176
00:10:12,821 --> 00:10:16,449
vivió y respiró casi un
Hace siglo y medio,
177
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
cuando nunca podrían haberlo hecho
Imaginé que un día pronto,
178
00:10:19,035 --> 00:10:23,665
sus huesos dispersos serían recolectados
por manos negras.
179
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Ahora revisado en su
entorno real,
180
00:10:26,417 --> 00:10:31,381
ellos harán y dirán exactamente
lo que hicieron y dijeron una vez.
181
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
Cuando la peculiar economía
del Sur,
182
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
la moral de la época,
183
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
ciertas creencias científicas,
184
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
e incluso varios pasajes
de La Biblia,
185
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
autorizó al hombre blanco
para relegar a los negros
186
00:10:42,517 --> 00:10:45,186
a la existencia
de un animal domesticado.
187
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
Sin inteligencia,
sin alma.
188
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
Pero esto fue sólo
la mitad de América.
189
00:10:51,234 --> 00:10:54,487
La otra mitad tomó las armas,
asesinado y fue asesinado.
190
00:10:54,571 --> 00:10:56,781
Y los antiguos esclavos,
ahora liberado,
191
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
son empleados del gobierno
a 75 centavos al día
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
para recoger estos
huesos de sacrificio
193
00:11:02,412 --> 00:11:06,291
y darles sepultura por miles
de tumbas sin nombre.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,920
♪ ♪
195
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
[silbato de contramaestre]
196
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
[Sr. Sims]
¡Dios, qué hedor, Capitán!
197
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
¿Qué trajiste?
¿Un cargamento de carne podrida?
198
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
[capitán] ¿Qué quieres decir?
Todo esto es carne de primera.
199
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
Apestan porque comen como cerdos.
y vomitan encima.
200
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[Señor. Simms] ¿Largo viaje?
201
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
[capitán]
95 días en Costa de Marfil.
202
00:12:29,123 --> 00:12:31,793
[Señor. Simms] ¡Uf! Nunca los tomes
¿Subir a cubierta a tomar un poco de aire fresco?
203
00:12:31,876 --> 00:12:35,380
[Capitán] Con todas las fragatas husmeando
alrededor de estas aguas como perros hambrientos?
204
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Los tiempos han cambiado, Sr. Simms.
205
00:12:36,923 --> 00:12:40,426
ahora que nuestro maldito gobierno yanqui
considera esta carga contrabando.
206
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Me pillan con par
un negro a bordo,
207
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
es por la cuerda que voy,
y no sería el primero.
208
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Están destinados a pudrirse
abajo en ese pozo negro.
209
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
[Capitán] ¡No en tu vida!
210
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
A bordo de mi barco,
La higiene es la regla.
211
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Eso significa un barco limpio,
carga limpia.
212
00:12:53,189 --> 00:12:55,650
Cuando uno de ellos se toma mal,
No espero hasta que afecte a los demás.
213
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
No, señor.
214
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Está en el salmuera con él,
entonces y allí.
215
00:12:58,861 --> 00:13:00,989
El capitán desea entregar
Los productos en perfecto estado.
216
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
- Cualquiera te diría eso.
- [ratón chillando]
217
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
¿Cuántas cabezas tienes?
218
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
[capitán]
326 incluyendo a las mozas.
219
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Este lote son todos sementales.
220
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
No hay sífilis y tienen bolas.
reventando con semillas.
221
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Pero mira lo descansados que están.
Todos viajan con comodidad.
222
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
cada uno tiene un espacio
seis pies por dos pies.
223
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Vaya, incluso pueden darse la vuelta.
224
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
Sí, sementales reales.
225
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Cada noche,
están tan calientes de placer,
226
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
y todos se follan entre sí
como una jauría de perros.
227
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
Esas cadenas no los detienen,
no como.
228
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
[voces clamantes]
229
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
Y aquí están las mozas.
230
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Todos ellos tienen cachorros
y casi todas están embarazadas de nuevo.
231
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
- [Señor. Simms] ¿Cuántos?
- [capitán] 112. ¿Pasas $300 cada uno?
232
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[Señor. Sims]
¿Se tocó, Capitán?
233
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
sabes que no compro
por cabeza, compro por libra.
234
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
[Capitán] Está bien. Digamos, $200.
235
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
[Señor. Sims]
Por libra, dije.
236
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Ahogarlos?
237
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
[capitán] Te lo dije,
regla número uno, higiene.
238
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Tres duchas al día.
El agua salada mata las pulgas y los piojos.
239
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
[Señor. Simms] Entonces los llamas
Y colgarlos para que se sequen, supongo.
240
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
[riendo]
241
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
Dios Todopoderoso, qué agujero tan plaga.
242
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
Eso es diarrea.
243
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Simplemente rompiendo con la salud,
¿No es así, viejo pirata?
244
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
[Capitán] Sucede de vez en cuando,
pero sabemos cómo curarlo.
245
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
[Señor. Simms] ¿La cura habitual?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
[capitán]
Es el más antiguo y el más seguro.
247
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
Tapón de caña de azúcar,
estopa de roble y cordel.
248
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Entonces, ¡bam!
Golpéelo con fuerza.
249
00:14:18,107 --> 00:14:19,609
Mantiene los intestinos cerrados herméticamente,
250
00:14:19,692 --> 00:14:21,736
y el alma de escapar
por la puerta trasera.
251
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
[Señor. Sims]
¿Cómo es que no explota?
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
[Capitán] Cork saldrá primero,
como una botella de champán.
253
00:14:26,949 --> 00:14:28,910
[gemidos]
254
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
[Sr. Sims]
Oye, ¿qué es esa basura?
255
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
[Capitán] Eso es melaza y grasa de res.
Los negros se vuelven locos por eso.
256
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
Tengo que atarlos y alimentarlos un poco
un tiempo,
257
00:14:38,169 --> 00:14:40,671
de lo contrario se ahogan
en ello.
258
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
[Señor. Simms] Mirándolo
No lo creerías.
259
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
[Capitán] Ese, él se lo llevará.
a la cabeza para morirse de hambre.
260
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
Un caso realmente lamentable.
261
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Oye, doctor, cincel.
martillo y embudo.
262
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
¡Adelante, sirve la cena!
263
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
[gritos, cadenas tintineando]
264
00:14:57,605 --> 00:15:00,441
[asfixia]
265
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
Está bien, digamos
$150 por cabeza.
266
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
[Señor. Simms] Solo eres
rompiendo el viento de nuevo. ¡Por libra dije!
267
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
toda la carga
a un dólar la libra.
268
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
- [capitán] ¡$2!
- [Señor. Sims] $1 ,25.
269
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- [capitán] $1 ,75.
- [Señor. Sims] ¡$1,50!
270
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
[capitán] Vendido.
271
00:15:23,714 --> 00:15:27,135
Me arrepentiré
pero es un trato.
272
00:15:31,180 --> 00:15:36,811
[suena música emocional ♪]
273
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Bueno, nada más que mostrarte.
274
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
una caña de azúcar por cabeza y retiro
sus efectos personales para mi próximo cargamento.
275
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Desnudo los compré
y desnudo vendo.
276
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
¡Todos a tierra!
277
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
Ustedes también, señores,
el viaje ha terminado.
278
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
[cineasta] ¿Cómo puede ser?
El barco no ha llegado a puerto.
279
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
[capitán]
Y ella no va a hacerlo.
280
00:16:25,359 --> 00:16:27,904
Hay demasiados entrometidos en tierra.
281
00:16:28,821 --> 00:16:31,157
♪ ♪
282
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
¡Sigue moviéndote!
283
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
¡Muy bien, ahí!
284
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
¡Vamos!
285
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
¡Sigue moviéndote!
286
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Mira cómo mueves ese martillo,
¿No estabas mirando?
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
¡Muy bien, vamos entonces!
288
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
¡Sigue moviéndote!
289
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
Así es como lo balanceas
¡Martillo, negro bastardo!
290
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
Eso es todo.
291
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Sigue moviéndote.
292
00:16:50,092 --> 00:16:52,512
♪ ♪
293
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
¡Negro bastardo, vamos!
294
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
¡Bastardo, vamos!
295
00:16:56,057 --> 00:16:56,891
¡Dame esa cadena!
296
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
¡Sigue moviéndote!
297
00:16:58,601 --> 00:16:59,477
[silbatos]
298
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
¡Oye, Plutón, ven aquí!
299
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
¡Plutón, ven aquí ahora mismo!
300
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
[silbatos]
301
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
¡Ven aquí, dije!
302
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
[silbando]
303
00:17:08,319 --> 00:17:12,406
♪ ♪
304
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
¡Me escuchaste!
Dale eso aquí.
305
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
¡Maldito Plutón, ven aquí!
306
00:17:18,788 --> 00:17:21,457
te enseñaré a saltar
cuando tu maestro habla!
307
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
[risas]
308
00:17:27,964 --> 00:17:30,883
[batería]
309
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[cineasta] ¿Dónde estamos?
310
00:17:34,303 --> 00:17:35,680
[segundo cineasta]
Este es el Fuerte Bastilla,
311
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
La vasta ciudad de Luisiana
estación receptora.
312
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Thomas Hewitt se refirió a ello
en su folleto.
313
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
Dice en la página 106,
314
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
"Se ordena que todos los esclavos,
a su llegada de África,
315
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
será puesto en cuarentena
en el Fuerte Bastilla."
316
00:17:48,109 --> 00:17:52,488
♪ ♪
317
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
Ahora escucha esto.
Página 116.
318
00:18:08,254 --> 00:18:12,216
"En jaulas de hierro, los afligidos
con sarna, sarna, tiña, pian,
319
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
y otras enfermedades de la piel son tratadas
con el humo de las hojas de ailanto."
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Página 118.
321
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
"Los epilépticos son atados y colgados
por los pies y dejado colgando,
322
00:18:21,267 --> 00:18:24,228
hasta que la sangre inunde el cerebro
detiene las convulsiones."
323
00:18:24,312 --> 00:18:28,024
♪ ♪
324
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Aquí en la página 122,
325
00:18:41,245 --> 00:18:45,082
"Es obligatorio que todos los recién llegados
se les dará su primer baño colectivo
326
00:18:45,166 --> 00:18:48,461
en agua que contenga cenizas,
arena y jabón de lejía."
327
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
♪ ♪
328
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
Ahora en la página 130,
329
00:19:30,878 --> 00:19:35,091
"Del baño van a engrasarse
con un ungüento de aceite de palma y alcanfor.
330
00:19:35,174 --> 00:19:37,927
El personal es muy consciente de que el 82%
de los recién llegados
331
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
sufren enfermedades cutáneas contagiosas
332
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
y no se puede vender
hasta que se cure.
333
00:19:42,264 --> 00:19:45,518
Los infractores de este reglamento están sujetos
al castigo por ley."
334
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
♪ ♪
335
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
Mediante toboganes gigantes,
336
00:19:54,068 --> 00:19:56,195
los sujetos pasan
a la siguiente etapa,
337
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
que es desinfectante
y purga.
338
00:19:58,406 --> 00:20:02,284
♪ ♪
339
00:20:12,294 --> 00:20:13,671
Continúa diciendo:
340
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
"Piojos y pulgas que pueden haber sobrevivido
el tratamiento anterior
341
00:20:16,465 --> 00:20:20,010
será exterminado por la completa
destrucción de su hábitat natural.
342
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
La navaja,
fabricado en acero de primera calidad,
343
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
es para ser afilado
después de cada 200 afeitados,
344
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
para evitar la posibilidad
de dañar el cuero cabelludo."
345
00:20:28,018 --> 00:20:31,063
♪ ♪
346
00:20:32,857 --> 00:20:36,819
[la puerta se abre con un chirrido]
347
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
Bueno, entra.
Entren, caballeros.
348
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
No hay nada que temer.
Eritema.
349
00:20:41,449 --> 00:20:42,616
[cineasta] Encantado de conocerte,
Doctor Eritema.
350
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
Oh, no, soy el doctor White.
Aquí, acércate.
351
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
Ya ves,
la enfermedad es eritema.
352
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
Lo pillé de estos
Asquerosos negros bastardos, ¿no lo sabes?
353
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
Está bien.
Tráelos.
354
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
¡Vamos, vamos!
355
00:20:54,170 --> 00:20:57,089
Ahora puedes lucir todo lo que quieras.
Pero ojo, no toques nada.
356
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
Es peligroso.
357
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Ven aquí.
358
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
A ver si puedo darte una limpieza.
certificado de salud como semental.
359
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
[risas] Oh, eso es todo.
360
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Tráemelo aquí ahora.
361
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
Tan asustadizo como un semental, ¿eh?
362
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
Tengo miedo de que esto vaya a
¿pellizcarte la nariz?
363
00:21:09,727 --> 00:21:10,770
[risas] No, no.
364
00:21:10,853 --> 00:21:13,272
¿No es tu nariz?
con los que puedes causar problemas.
365
00:21:13,355 --> 00:21:16,317
Ahora déjame ver
Si el tubo de la estufa está en orden.
366
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
Eh, escroto...
367
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
...prepucio...
368
00:21:20,154 --> 00:21:23,240
Oye, ¿qué es esto?
¿Se iza una bandera?
369
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
Vamos, pon eso.
serpiente negra lejos.
370
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
[risas]
371
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Todas las mozas con cachorros,
¡paso adelante!
372
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
- [bebé llorando]
- Dame esa bolsa de huesos.
373
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
Vamos.
374
00:21:33,667 --> 00:21:37,671
[bebés gritando]
375
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
Mortalidad infantil, 60%.
376
00:21:40,883 --> 00:21:45,638
Causas principales: sífilis,
disentería, tuberculosis.
377
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Que bueno que las hembras
siempre está embarazada.
378
00:21:48,057 --> 00:21:51,143
El promedio es de uno y medio.
cachorros al año.
379
00:21:51,227 --> 00:21:55,773
Y luego cortaron el cordón umbilical con
sus dientes y el tétanos se hace cargo.
380
00:21:55,856 --> 00:21:59,109
¿Y qué gracias nos damos los veterinarios?
obtener por nuestros esfuerzos?
381
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
¿Mmm?
Ahí, ¿ves?
382
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Nos orinan encima, eso es.
383
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
Y sus madres se atan
el cordón con pelo de caballo.
384
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
¿Resultados?
385
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
Absceso y hernia umbilical.
386
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Eh, cuando llegue el momento,
387
00:22:10,830 --> 00:22:13,499
¿Qué es un caballero como yo?
¿Estás siendo veterinario?
388
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
[bebés llorando]
389
00:22:16,710 --> 00:22:19,922
♪ ♪
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
[gemidos]
391
00:22:41,527 --> 00:22:45,114
[lloriqueando]
392
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
[risas]
393
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
[gritando]
394
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
[cineasta]
¿Estas son sus raciones de comida?
395
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Puedo entender
por qué necesitan un enema.
396
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
[segundo cineasta]
En realidad no está mal.
397
00:23:14,310 --> 00:23:16,979
Un litro de harina de maíz por cabeza,
media pinta de frijoles,
398
00:23:17,062 --> 00:23:19,690
media libra de ñame,
tres libras de grasa de cerdo.
399
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
¡Vaya!
400
00:23:21,400 --> 00:23:25,779
Aclare los hechos.
Sólo dos libras de grasa.
401
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
no necesitamos
cualquier favor de tu parte.
402
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Muy bien, adelante.
403
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
[silbatos]
404
00:23:33,996 --> 00:23:38,334
[multitud clamando]
405
00:23:47,468 --> 00:23:49,094
[mujer gritando]
406
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
[hombre] Míralos.
¡Solo míralos!
407
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Se tragarán cualquier cosa
tú les das.
408
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
Comiendo y disfrutando,
eso es lo que quieren.
409
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
Y quieren sobrevivir.
410
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
¡Sobreviven a todo!
411
00:24:16,080 --> 00:24:20,459
Whippin, sífilis, cólera,
el calor, el frio.
412
00:24:20,542 --> 00:24:23,671
Su fuerza
es su adaptabilidad.
413
00:24:23,754 --> 00:24:28,968
Venga el cielo o el infierno, se llenarán
sus barrigas y vomitan docenas de cachorros.
414
00:24:29,051 --> 00:24:30,594
Ahora déjame decirte algo.
415
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
Tomo mi posición a favor
de castración obligatoria.
416
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
No por maldad,
tu entiendes,
417
00:24:36,558 --> 00:24:41,689
pero si no cortamos unos cuantos miles de
estas bolas negras ahora,
418
00:24:41,772 --> 00:24:45,985
luego, en cien,
doscientos años...
419
00:24:46,068 --> 00:24:49,071
[silbato de tren]
420
00:25:07,006 --> 00:25:08,215
[cineasta]
¿Adónde los llevan?
421
00:25:08,298 --> 00:25:09,842
[Segundo cineasta] Benson Parish,
el final de la línea.
422
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
Desde allí inician la larga marcha
por el desierto.
423
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
[cineasta]
¿Qué haremos, seguirlos?
424
00:25:13,345 --> 00:25:16,390
[2do cineasta] No, no, no, esperaremos
ellos en el pantano, en las afueras de Baton Rouge.
425
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
Pero será mejor que nos demos prisa.
antes de que comience la temporada de lluvias.
426
00:25:19,059 --> 00:25:23,564
[suena música sentimental ♪]
427
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
[segundo cineasta]
Ahora, desde la cabecera del ferrocarril,
428
00:25:55,345 --> 00:25:58,140
la caravana avanza a pie
hacia los grandes mercados de esclavos.
429
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
[cineasta]
Oye, ¿cuál es esa señal de alerta?
430
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
[2do cineasta] La bandera roja
es un símbolo de esclavitud.
431
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
[cineasta]
¿Es así? ¿Y la banda?
432
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[segundo cineasta]
Para mantener la moral alta,
433
00:26:05,981 --> 00:26:09,693
para que tengan una buena apariencia
cuando llegan al mercado.
434
00:26:09,777 --> 00:26:13,655
[moscas zumbando]
435
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
¡Vamos!
436
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
¡Muy bien, todos!
¡Escuchemos un poco de música!
437
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
¡Un poco de música aquí!
¡Algo animado!
438
00:26:37,387 --> 00:26:41,683
[marcha desafinada tocando ♪]
439
00:26:48,816 --> 00:26:52,194
[gritos superpuestos]
440
00:27:03,705 --> 00:27:08,127
[suenan las campanas de la iglesia]
441
00:27:08,210 --> 00:27:10,295
[hombre hablando latín]
442
00:27:10,379 --> 00:27:12,798
Por la gracia de Dios,
eres libre.
443
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
[hablando latín]
444
00:27:14,925 --> 00:27:17,344
Por la gracia de Dios,
eres libre.
445
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
Por la gracia de Dios,
eres libre.
446
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
Por la gracia de Dios,
eres libre.
447
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
[hablando latín]
448
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Por la gracia de Dios,
eres libre.
449
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
[suspiro]
450
00:27:27,396 --> 00:27:30,858
[fuerte acento extranjero] Muy bien, padre,
$300 para los machos,
451
00:27:30,941 --> 00:27:34,653
$200 para las hembras,
$100 para los cachorros.
452
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
De acuerdo, ja?
453
00:27:37,406 --> 00:27:39,032
Bueno, entonces adiós, padre.
454
00:27:39,116 --> 00:27:41,952
Recuérdame cuando tengas
más bienes para liberar.
455
00:27:42,035 --> 00:27:45,038
- ¿Sí?
- Por la gracia de Dios, eres libre.
456
00:27:45,122 --> 00:27:46,290
[cineasta narrando]
Históricamente exacto,
457
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
cuando estaba al mando de Roma
dejar de tener esclavos,
458
00:27:48,542 --> 00:27:51,003
los jesuitas del monasterio
de San Íñigo en Maryland,
459
00:27:51,086 --> 00:27:54,006
en lugar de liberar
sus esclavos, los vendieron.
460
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
♪ ♪
461
00:28:39,134 --> 00:28:43,597
[marcha desafinada tocando ♪]
462
00:29:11,375 --> 00:29:14,211
[gritos superpuestos]
463
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
[Segundo cineasta narrando]
Ah, después de un largo día de marcha,
464
00:29:16,463 --> 00:29:19,216
los comerciantes permiten las caravanas de esclavos
unas horas de descanso
465
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
en plantaciones desiertas
en el desierto,
466
00:29:21,551 --> 00:29:24,096
y en los ingenios azucareros donde el agua
siempre fue abundante.
467
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
[cineasta]
Quién. ¿Quiénes son esos cuatro?
468
00:29:25,514 --> 00:29:26,431
[Segundo cineasta] Shh.
469
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Tenemos una cita
con ellos esta noche.
470
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Te lo explicaré más tarde.
471
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
[el hombre silba]
472
00:29:33,438 --> 00:29:37,234
[las mujeres gritan]
473
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
[risas]
474
00:29:39,569 --> 00:29:41,905
No está mal, ¿sí?
475
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
[silbando]
476
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
[cineasta] Oh, Johnny,
por favor no provoques problemas, ¿eh?
477
00:29:45,909 --> 00:29:48,578
Eh, cállate.
478
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
Este es mi amigo Buzz.
479
00:29:51,540 --> 00:29:54,167
Este es Sonny.
480
00:29:54,251 --> 00:29:56,503
Éste es Jake.
481
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Bueno, entonces, ¿vienes?
482
00:29:58,046 --> 00:29:59,298
[cineasta]
¿Pero no es esto ilegal?
483
00:29:59,381 --> 00:30:03,343
¿Ilegal? ¿Qué es legal?
en este maldito lugar?
484
00:30:03,427 --> 00:30:06,305
Dinero ahora... dinero.
485
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
Oh, lo que quiere es dinero.
486
00:30:08,056 --> 00:30:11,977
- [fuerte golpe]
- [gritando de dolor]
487
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
¡Ahí está tu dinero!
488
00:30:13,520 --> 00:30:16,231
[gemiendo de dolor]
489
00:30:22,070 --> 00:30:24,990
Je, bien, bien, bien.
490
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
¡Muy bien!
491
00:30:28,410 --> 00:30:30,370
¡De pie!
492
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
¡Vamos! ¡Vamos!
493
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
¿Ves esta manada?
494
00:30:33,582 --> 00:30:36,043
Todo el maldito cofre
pertenecía a un comerciante
495
00:30:36,126 --> 00:30:38,462
Porque el rico, el cerdo gordo...
[gruñidos]
496
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
¡Apártate de mi camino! ¡Seguir!
497
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
¡Mover!
498
00:30:44,009 --> 00:30:46,845
¿Sabes cuántas personas pobres
hay como yo en este condado
499
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
eso nunca fue propiedad
¿Uno solo de estos bastardos?
500
00:30:49,598 --> 00:30:51,099
¡80 de 100!
501
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
80 que sirve para nada
y morir de hambre.
502
00:30:54,144 --> 00:30:56,813
¡Abran paso a un hombre blanco!
¡Salir!
503
00:30:56,897 --> 00:31:01,693
Entonces, no hay trabajo para nosotros en esto.
Sur de mierda, gracias a estos brutos tontos.
504
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
¡Vamos, vamos!
Vamos.
505
00:31:03,945 --> 00:31:07,032
♪ ♪
506
00:31:13,789 --> 00:31:17,167
[hombres gritando,
riendo maniáticamente]
507
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
¡Ven aquí, tú!
508
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[suena música emocional ♪]
509
00:31:42,818 --> 00:31:46,113
♪ ♪
510
00:33:09,946 --> 00:33:13,742
[bebé llorando]
511
00:33:13,825 --> 00:33:16,161
Vete. Irse.
512
00:33:16,244 --> 00:33:20,081
[suena música ligera ♪]
513
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
[cineasta]
Ahí está el traficante de esclavos.
514
00:33:46,691 --> 00:33:49,486
Hablemos con él ahora.
Anda, llámalo.
515
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
[segundo cineasta]
¡Hola, señor Schultz!
516
00:33:50,946 --> 00:33:52,864
Te importa si nos refrescamos
¿Un poco también?
517
00:33:52,948 --> 00:33:55,825
Hola chicos!
¡Me alegro de verte!
518
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
[risas]
519
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
No es así.
520
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
tienes que deshacer
los botones primero.
521
00:34:02,332 --> 00:34:04,751
[risas] Aprenderás.
522
00:34:04,834 --> 00:34:07,712
Es verdad porque si sabes
cómo tratarlos,
523
00:34:07,796 --> 00:34:11,508
no son realmente
gente parecida a un animal, ellos.
524
00:34:11,591 --> 00:34:14,094
Lo que necesitan es un buen maestro,
525
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
como yo, por ejemplo.
526
00:34:16,137 --> 00:34:19,891
Ya ves, mi profesión.
tiene también su lado noble.
527
00:34:19,975 --> 00:34:22,894
Algunas personas nos llaman
vendedores ambulantes de carne humana,
528
00:34:22,978 --> 00:34:25,272
vendedores de almas.
No, no, no.
529
00:34:25,355 --> 00:34:27,524
Cuando tienes buena conciencia.
como el mío,
530
00:34:27,607 --> 00:34:30,402
este trabajo se convierte en una misión.
531
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
No pienses ni por un momento que
Esta es una profesión lucrativa.
532
00:34:34,698 --> 00:34:38,827
¿Qué piensas, por ejemplo,
¿Qué hago con este macho?
533
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
40 a 50 dólares si no llega primero
una hernia, ja.
534
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
[riendo]
535
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
Y con las hembras,
es lo mismo.
536
00:34:47,043 --> 00:34:47,961
¡Hola!
537
00:34:48,044 --> 00:34:51,423
Esta moza, creo que lo hago mejor.
con este.
538
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Pago 250 por ella.
539
00:34:54,009 --> 00:34:57,095
Está bien, está bien,
ella no es virgen,
540
00:34:57,178 --> 00:35:02,475
pero debería conseguir 650 por ella
si algún macho la engorda.
541
00:35:02,559 --> 00:35:08,106
[risas]
542
00:35:08,189 --> 00:35:11,651
Y los cachorros,
$120 la docena.
543
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Traerán 250 al mercado.
544
00:35:14,362 --> 00:35:19,284
Entonces, dirás una ganancia.
de 80 a 1200!0.
545
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Eso no está mal.
546
00:35:20,994 --> 00:35:25,832
Un momento, son 420 millas.
de aquí al mercado,
547
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
y quien paga por los
quien escapa
548
00:35:29,002 --> 00:35:31,671
y los demás
¿Quién muere en el camino?
549
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
Si uno de cada tres llega allí,
Tengo suerte.
550
00:35:35,717 --> 00:35:39,929
Luego alimentación, ropa,
castrar, despiojar,
551
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
azotes, luego los impuestos,
552
00:35:42,265 --> 00:35:45,977
los peajes, los ladrones de caminos,
la fiebre.
553
00:35:46,061 --> 00:35:48,980
Luego mi salud, mi familia.
554
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
Tengo siete hijos a los que nunca veo.
555
00:35:51,941 --> 00:35:54,486
Y los niños necesitan un padre, ja?
556
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
[temblando]
557
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
[caballo al galope, relinchando]
558
00:35:58,907 --> 00:36:00,533
¿Quién es ese?
559
00:36:02,452 --> 00:36:04,579
[voces parloteando]
560
00:36:07,290 --> 00:36:10,669
¡Claro! ¡Es realmente él!
¡Charlie Watson!
561
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
¿Conoces a ese gran banquero?
que quebró?
562
00:36:13,922 --> 00:36:16,716
Bueno, él fue más astuto
todos sus acreedores
563
00:36:16,800 --> 00:36:21,137
y los recaudadores de impuestos invirtiendo
todo el deposito del banco en esclavos
564
00:36:21,221 --> 00:36:24,516
y luego marcharlos
directamente fuera del condado.
565
00:36:24,599 --> 00:36:25,767
[risas]
566
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
¡Oye!
567
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
¡Charlie!
568
00:36:29,646 --> 00:36:31,356
¡Charlie Watson!
569
00:36:31,439 --> 00:36:34,109
¡Charlie!
[risas]
570
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
¿Cómo estás?
571
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Como en los viejos tiempos, ja.
572
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
Me alegro de verte, viejo amigo.
¿Cómo has estado?
573
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
[saludo en fuerte
acento extranjero]
574
00:36:46,830 --> 00:36:50,041
¿Y cómo está tu hijo?
¿Cuántos años tiene ahora?
575
00:36:50,125 --> 00:36:53,294
Siempre dijo que era
la viva imagen de su padre.
576
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Como el buen viejo Charlie.
577
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
[balazos]
578
00:36:57,966 --> 00:37:00,969
[farfulla]
579
00:37:02,804 --> 00:37:05,932
Pobre Charlie.
580
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
De todos modos, es mejor que haya sido yo.
581
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
Al menos yo era un amigo.
582
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
Si los hombres del gobierno
lo había atrapado,
583
00:37:14,023 --> 00:37:15,567
Lo habían colgado.
584
00:37:15,650 --> 00:37:18,528
De esta manera murió
con las botas puestas.
585
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
[cineasta] Sr. Schultz...
¿Qué has hecho?
586
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
[Schultz]
La ley es la ley.
587
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
Los negros se compran y venden,
588
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
pero tienes que pagar tus impuestos.
589
00:37:32,917 --> 00:37:36,045
tienes que tener cuidado
en este negocio
590
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
porque sabes
esto es capital líquido,
591
00:37:39,507 --> 00:37:43,386
y no se puede exportar
sin licencia.
592
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
¡Oye, Amós!
593
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
Lleva estos junto
con los demás.
594
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
¡Todos escucharon lo que dijo el maestro!
¡Vienes con nosotros ahora!
595
00:37:49,017 --> 00:37:50,602
[cineasta] Quieres decir,
¿Simplemente los vas a tomar?
596
00:37:50,685 --> 00:37:54,773
[Schultz] Por qué, sólo porque
El viejo Charlie está muerto y desaparecido.
597
00:37:54,856 --> 00:37:57,984
no me esperas
para dejarlos morir de hambre, ¿verdad?
598
00:37:58,067 --> 00:38:00,904
Sin un amo, los negros son solo
simplemente indefenso,
599
00:38:00,987 --> 00:38:03,531
y tengo un corazón,
ya sabes.
600
00:38:03,615 --> 00:38:06,785
[cineasta] ¿Qué pasa si alguien habla?
¿Con todos estos testigos?
601
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Ah, ¿testigos?
602
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
¿Quiénes, ellos?
603
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
[risas] No.
604
00:38:13,541 --> 00:38:16,586
¿Alguna vez has visto
¿Un caballo testifica?
605
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
No.
para un caballo
606
00:38:18,546 --> 00:38:21,174
es un animal como estos,
607
00:38:21,257 --> 00:38:24,803
y la ley habla muy claro.
608
00:38:24,886 --> 00:38:26,304
No.
609
00:38:26,387 --> 00:38:28,056
Ningún peligro.
610
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
Si tu...
611
00:38:30,225 --> 00:38:32,769
- Si se te ocurre alguna idea...
- [cineasta] ¿Quién? ¿Nosotros?
612
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
¡Salgamos de aquí!
613
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
- Oye, ¿qué te pasa?
- ¡Vamos, corre, corre!
614
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
- [segundo cineasta] Yo soy
- ¡Vuelve aquí!
615
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
¡Tú!
¡Macarrones!
616
00:38:37,816 --> 00:38:40,276
[gritos superpuestos]
617
00:38:40,360 --> 00:38:43,571
[florecimiento musical ♪]
618
00:38:45,824 --> 00:38:48,827
[suena música ligera ♪]
619
00:40:14,037 --> 00:40:15,246
[niños charlando]
620
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
Está bien, está bien.
Entra, entra.
621
00:40:18,166 --> 00:40:21,586
Pero te lo advierto, no tengo mucho tiempo
para cuidarte.
622
00:40:21,669 --> 00:40:24,756
puedes ver
¡Qué manicomio es aquí!
623
00:40:24,839 --> 00:40:26,799
- Señora, señora.
- ¡¿Ahora qué quieres?!
624
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
- [jadea] ¡El equipaje!
- El equipaje, señora.
625
00:40:29,510 --> 00:40:32,597
El equipaje del señor Thackeray,
¡Ya te lo dije!
626
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
¡Debes bajarlo!
627
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
¡Volved al trabajo todos!
628
00:40:37,018 --> 00:40:38,937
[niños charlando]
629
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
Haz lo que quieras.
630
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
Mira, camina, haz todo lo que quieras.
Los veré a todos más tarde.
631
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
- Señora.
- Las sábanas, señora.
632
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
- Las sábanas señora.
- Señora.
633
00:40:46,736 --> 00:40:48,947
¡Vamos!
¡Vamos!
634
00:40:49,030 --> 00:40:50,823
¿Qué pasa con las sábanas?
635
00:40:50,907 --> 00:40:51,866
¿Señora?
636
00:40:53,076 --> 00:40:54,744
Siempre limpio.
637
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
Siempre limpio.
638
00:40:56,204 --> 00:40:59,457
Siempre debe estar limpiando cosas.
eso ya está limpio.
639
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Dedos.
Me duelen los dedos, señora.
640
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
Siempre limpiando cosas
les duele.
641
00:41:05,380 --> 00:41:08,299
Noches, tengo sueños
Sobre pulir cosas, señora.
642
00:41:08,383 --> 00:41:12,345
Como si yo también estuviera limpiando la noche.
Y me duelen los pies, señora.
643
00:41:12,428 --> 00:41:14,681
¿Qué puedo hacer con mis pies?
644
00:41:15,848 --> 00:41:19,894
♪ ♪
645
00:41:22,689 --> 00:41:23,648
[escupe]
646
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
[escupe]
647
00:41:42,250 --> 00:41:46,587
[piano tocando ♪]
648
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
- ¡Señora!
- ¡Señora!
649
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
¿Dónde ponemos las sábanas?
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
donde ponemos
¿Las sábanas, señora?
651
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
- ¿Señora?
- [burlándose] ¡Señora! ¡Las sábanas!
652
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
¡Las sábanas!
¿Dónde ponemos las sábanas?
653
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
¡En esa cama!
¡En esa cama!
654
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
[suena música tonta ♪]
655
00:42:04,272 --> 00:42:08,901
[bebés llorando]
656
00:42:22,290 --> 00:42:25,585
[bebé gritando]
657
00:42:28,004 --> 00:42:30,423
♪ Cuando sopla el viento ♪
658
00:42:30,506 --> 00:42:32,175
♪ la cuna se mecerá ♪
659
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
- [cineasta] Disculpe, pero--
- Shh.
660
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
♪ Cuando la rama se rompe ♪
661
00:42:36,804 --> 00:42:39,015
♪ la cuna caerá ♪
662
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
¡¿Y de quién es esto?!
663
00:42:41,184 --> 00:42:45,271
Ponlo ahí, señorita.
Empezaré a ordeñarlo tan pronto como...
664
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
Cuidado, tiene las carreras.
¡Se ensucia por todos lados!
665
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
Sí.
666
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
♪ ...en la copa del árbol ♪
667
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
♪ Cuando sopla el viento... ♪♪
668
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
♪ ♪
669
00:42:57,784 --> 00:43:01,621
[chicas charlando, riendo]
670
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
¡Uf! ¡Hace frío!
¿Por qué tengo que tomar este baño?
671
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
Cierra la boca
y no te preocupes tanto.
672
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
Y tú, chica,
¿Qué estás mirando?
673
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Ponte a bombear, ¿entiendes?
674
00:43:12,298 --> 00:43:16,677
[chicas charlando, riendo]
675
00:43:23,309 --> 00:43:25,645
Ay, mami,
¡Haz que me quite el vestido!
676
00:43:25,728 --> 00:43:26,938
¡Huh!
677
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Ya ves si no lo hago
¿Te han azotado?
678
00:43:28,523 --> 00:43:29,607
¡Ya verás!
679
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
¡Y dame esa toalla!
¡Cuesta cinco dólares la onza!
680
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
Y no es para limpiar
¡Nada de mozas negras!
681
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
¡Dame eso!
682
00:43:37,907 --> 00:43:40,701
¡Es suficiente!
¡Tengo tanto frío!
683
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
Déjame ver. No me gusta el agua
¿Apestoso?
684
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
Peor que un negro.
685
00:43:45,414 --> 00:43:47,625
Mami, deja de molestarme, ¿quieres?
y solo vísteme.
686
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
¡Por favor, apresúrese!
687
00:43:49,210 --> 00:43:52,463
¿Conoces a esos caballeros extranjeros?
¿Que simplemente están tomando el retrato de todos?
688
00:43:52,547 --> 00:43:54,423
Quiero lucir lo mejor posible
para aquellos--
689
00:43:54,507 --> 00:43:55,341
[jadeos]
690
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
¡Fuera de aquí!
691
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
¡Váyanse, entrometidos!
692
00:43:57,718 --> 00:43:59,846
Los caballeros blancos son iguales.
¡en todo el mundo!
693
00:43:59,929 --> 00:44:03,015
[gritando en francés]
694
00:44:03,099 --> 00:44:06,227
[gritos superpuestos]
695
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
No se despluma un pollo
mientras aún esté vivo!
696
00:44:15,736 --> 00:44:16,571
¡¿Eh?!
697
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
[gritando en francés]
698
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
[hombre] ¿Traes o no traes?
¿Esas botellas de agua potable?
699
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
Agua pura de latón
¡Para el té del maestro!
700
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
[pollos graznando]
701
00:44:26,247 --> 00:44:29,000
[hablando francés]
702
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
Ah, ahí es donde te has escondido.
el poulet du patron, ¿eh?
703
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
[risas]
704
00:44:34,839 --> 00:44:36,966
[hombre] ¿Traes o no traes?
que hay pastel
705
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
¿Con las cerezas encima?
706
00:44:38,593 --> 00:44:41,679
[mujer] ¡Aguanta el agua!
¡Llegará cuando esté listo!
707
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
Sigo agregando cerezas
¡Y nunca lo cubre!
708
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
¡No puedo entender por qué!
709
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
¡Son cebollas, no zanahorias!
710
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
¡¿No lo sabes por el olfato?!
711
00:44:52,023 --> 00:44:55,651
[niño cantando]
712
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
[mujer] Triture las almendras.
Parece que el cuenco es demasiado pequeño.
713
00:44:58,779 --> 00:45:00,907
los saco
y tritúrelos en el plato.
714
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
Sí, eso está bien.
715
00:45:03,826 --> 00:45:06,871
[gritando en francés]
716
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
¡Ah, toma eso! ¡Y eso!
717
00:45:08,289 --> 00:45:09,373
[gruñidos]
718
00:45:09,457 --> 00:45:11,709
[hombre] Este negro sudoroso
metió la mano en la mayonesa.
719
00:45:11,792 --> 00:45:14,962
Yo, negro como yo,
aplastar el huevo con un guante.
720
00:45:15,046 --> 00:45:19,258
[niño cantando]
721
00:45:19,342 --> 00:45:21,719
[gritando en francés]
722
00:45:21,802 --> 00:45:24,764
¡Bájalo!
¡Bájalo!
723
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
[niño llorando]
724
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
[vidrio roto]
725
00:45:29,101 --> 00:45:32,146
[cerdo gruñendo]
- Cerdos... ¡los cerdos son más humanos!
726
00:45:32,230 --> 00:45:34,106
[suspiros]
727
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
¡Mon Dios!
728
00:45:35,107 --> 00:45:38,110
Todo esto, todas las horas,
todo el día.
729
00:45:38,194 --> 00:45:40,738
¡Y sólo para alimentar a dos personas!
730
00:45:40,821 --> 00:45:45,952
[suena música pomposa ♪]
731
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
Sra. Maxwell.
732
00:45:58,881 --> 00:46:00,633
¿Sí?
733
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
- ¿Sí, señor Thackeray?
- Sra. Maxwell,
734
00:46:04,804 --> 00:46:08,266
mi estancia contigo y tu familia ha sido
uno completamente agradable.
735
00:46:08,349 --> 00:46:14,355
Y realmente no quiero volver a entrar en
el asunto de esa peculiar institución.
736
00:46:16,023 --> 00:46:17,275
En tu casa,
737
00:46:17,358 --> 00:46:20,611
una de las casas típicas del sur
de los privilegiados,
738
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
tienes...
739
00:46:22,405 --> 00:46:26,409
...unos 30 esclavos haciendo el mismo trabajo
que cuatro o cinco sirvientes
740
00:46:26,492 --> 00:46:29,537
funciona perfectamente en cualquier casa comparable
en Londres.
741
00:46:31,080 --> 00:46:35,293
Y estos 30 negros son la elección
del lote entre unos 80 o 90.
742
00:46:37,295 --> 00:46:38,296
Del resto,
743
00:46:38,379 --> 00:46:40,756
20 están enfermos o son demasiado mayores para trabajar,
744
00:46:40,840 --> 00:46:43,134
20 son demasiado torpes,
745
00:46:43,217 --> 00:46:47,388
20 años demasiado jóvenes y hay que cuidarlos
y atendido por diez más.
746
00:46:50,933 --> 00:46:53,019
Para fines domésticos,
mi querida señora,
747
00:46:53,102 --> 00:46:57,815
me parece lo mas peculiar
institución que se puede idear.
748
00:47:02,069 --> 00:47:06,490
deseo agradecerte
por su hospitalidad, señora...
749
00:47:06,574 --> 00:47:10,703
...lo cual, considerando el enorme número
de sirvientes tienes,
750
00:47:10,786 --> 00:47:14,665
De hecho debe haber sido...
agotador.
751
00:47:14,749 --> 00:47:17,918
♪ ♪
752
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
- [cineasta] ¿Quién era ese?
- [segundo cineasta] Thackeray.
753
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
Historiador inglés que escribió que los esclavos
eran más una responsabilidad
754
00:47:24,425 --> 00:47:26,010
que un activo para los estadounidenses.
755
00:47:26,093 --> 00:47:29,263
[suena música ligera ♪]
756
00:47:33,100 --> 00:47:34,185
[pájaros cantando]
757
00:47:34,268 --> 00:47:36,479
[el motor del coche arranca]
758
00:47:36,562 --> 00:47:38,522
[despedidas superpuestas]
759
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
[cineasta] ¡Adiós! ¡Adiós!
760
00:47:40,316 --> 00:47:41,984
Oye, ¿por qué no
¿entrevistarlos?
761
00:47:42,068 --> 00:47:44,653
Podría ser interesante, eh, desde
un punto de vista profesional.
762
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
[Segundo cineasta] Olvídalo. ya tenemos
una cita interesante.
763
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
[cineasta] ¿Con quién?
764
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
[segundo cineasta]
El Reverendo Stringfellow.
765
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
- [cineasta] ¿Eh?
- [2º cineasta] El predicador.
766
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
El que era famoso por su
justificación de la esclavitud.
767
00:47:53,454 --> 00:47:55,539
- ¿No estás interesado en escucharlo?
- [cineasta] ¿Por qué no?
768
00:47:55,623 --> 00:47:57,875
[Segundo cineasta] Hoy está predicando
en la iglesia de Turner's Bridge.
769
00:47:57,958 --> 00:47:59,085
[cineasta] ¿Conoces el camino?
770
00:47:59,168 --> 00:48:01,379
[Segundo cineasta] Eh, ese esclavo
La señora Maxwell nos prestó,
771
00:48:01,462 --> 00:48:03,756
él nos llevará tan lejos
como Plantación Peterson,
772
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
y después de eso,
tendremos que preguntar el camino.
773
00:48:05,925 --> 00:48:06,884
[cineasta] Está bien.
774
00:48:06,967 --> 00:48:10,429
[clamores superpuestos]
775
00:48:14,100 --> 00:48:15,976
[hombre] ¡Muévelo, muévelo!
776
00:48:16,060 --> 00:48:17,895
[cineasta] Uh, rogando
Su perdón, señora,
777
00:48:17,978 --> 00:48:19,897
pero ¿puedes indicarnos?
al Puente de Turner?
778
00:48:19,980 --> 00:48:24,318
¡Trei kilómetros! lch bin alemán.
No buen inglés sprechen!
779
00:48:24,402 --> 00:48:27,196
[cineasta] Uh, me temo que yo...
¡No lo entendí!
780
00:48:27,279 --> 00:48:29,782
- [perro ladrando]
- ¡Dos millas! [habla alemán]
781
00:48:29,865 --> 00:48:31,617
[cineasta]
¿Qué está pasando aquí, señora?
782
00:48:31,700 --> 00:48:32,785
Nada.
783
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
Cortando al chico negro.
784
00:48:35,454 --> 00:48:39,750
...Veinte vírgenes fuera
en casa de Peterson.
785
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
- [mujer riendo]
- [cineasta] ¿Cortar? ¿Cortar qué?
786
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
Ja, ¡sácale las pelotas a ese negro!
[risas]
787
00:48:45,339 --> 00:48:49,093
¡Oh, ese semental terminó!
[risas]
788
00:48:49,176 --> 00:48:53,222
[gritando]
789
00:48:53,305 --> 00:48:56,100
[niño cantando]
¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar!
790
00:48:56,183 --> 00:48:59,270
[hombre gritando]
791
00:48:59,353 --> 00:49:02,440
¡No!
¡Mis pelotas no!
792
00:49:02,523 --> 00:49:05,359
[continúan los gritos]
793
00:49:15,744 --> 00:49:17,830
[hombre] ¡Está orinando!
¡Tiene miedo!
794
00:49:17,913 --> 00:49:21,542
[superposición de gritos, risas]
795
00:49:23,294 --> 00:49:25,796
¡Mis pelotas no!
796
00:49:25,880 --> 00:49:27,631
¡No!
797
00:49:27,715 --> 00:49:30,801
[gritos superpuestos]
798
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
[hombre] ¡Sí!
¡Sí, los tengo!
799
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
[víctima] ¡Mis pelotas!
800
00:49:36,682 --> 00:49:39,268
[hombre] ¡Las tijeras!
¿Dónde están esos cortapelos?
801
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
[Segundo hombre] ¡Un cuchillo!
¡Usa un cuchillo y rápido!
802
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
[hombre] ¡Sin cuchillo!
¡El Maestro dijo tijeras!
803
00:49:44,857 --> 00:49:48,652
[víctima] ¡No mis pelotas!
804
00:49:48,736 --> 00:49:51,280
[la víctima grita]
805
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
¡No! ¡No! ¡No!
806
00:49:53,908 --> 00:49:56,076
[hombre] ¡Agárralos y tira!
807
00:49:56,160 --> 00:49:59,622
Ahora ponlo donde pueda
¡Atacadle con las tijeras!
808
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
¡Apresúrate!
809
00:50:01,248 --> 00:50:03,209
¡Está meando como para ahogarme!
810
00:50:03,292 --> 00:50:05,002
[hombres riendo]
811
00:50:05,085 --> 00:50:06,587
¿Quieren entrar, señores?
812
00:50:06,670 --> 00:50:08,631
[cineasta] No, gracias,
pero no permitas que te retengamos.
813
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Shh.
814
00:50:09,840 --> 00:50:14,053
[víctima gritando]
815
00:50:15,554 --> 00:50:18,390
Sus pelotas.
¡Por fin!
816
00:50:18,474 --> 00:50:20,184
[risas]
817
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
[cineasta]
¿Cómo lo hacen?
818
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
con las pinzas
Usamos para castrar.
819
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
[cineasta] Pero es atroz
hacer sufrir a un hombre de esa manera.
820
00:50:27,441 --> 00:50:28,359
Nein.
821
00:50:28,442 --> 00:50:30,319
Son negros
no sientas nada.
822
00:50:30,402 --> 00:50:34,240
[risas]
823
00:50:35,324 --> 00:50:39,787
[suena la campana de la iglesia]
[suena música ligera ♪]
824
00:51:15,823 --> 00:51:17,783
[Reverendo Stringfellow]
En este punto, déjame recordarte
825
00:51:17,866 --> 00:51:23,455
que Dios condenó a esclavitud a los condenados
posteridad de Canaán en los días de Josué.
826
00:51:23,539 --> 00:51:26,125
Dios ordenó
por estatuto expreso...
827
00:51:26,208 --> 00:51:30,421
...a la posteridad de Abraham
que deberían comprar esclavos.
828
00:51:30,504 --> 00:51:32,590
Y decretó que esos esclavos
829
00:51:32,673 --> 00:51:36,260
sería una herencia perpetua
para sus hijos.
830
00:51:36,343 --> 00:51:40,014
Dios reconoció a Abraham como dueño
de esclavos que había comprado,
831
00:51:40,097 --> 00:51:42,600
ordenándole
para circuncidarlos.
832
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
Y Jesús ordenó
833
00:51:44,351 --> 00:51:46,937
que quien se atreviera
para suscitar dudas sediciosas
834
00:51:47,021 --> 00:51:50,441
en cuanto a la benevolencia
de la institución de la esclavitud
835
00:51:50,524 --> 00:51:52,568
debe ser expulsado y despreciado,
836
00:51:52,651 --> 00:51:54,987
no sólo como un peligro
al estado,
837
00:51:55,070 --> 00:51:59,450
pero destructivo para la verdadera naturaleza
del Evangelio.
838
00:51:59,533 --> 00:52:04,121
Dios decretó por ley que la esclavitud
ser honrado y obedecido,
839
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
siendo Su ordenamiento.
840
00:52:06,999 --> 00:52:08,667
Jesús mismo
841
00:52:08,751 --> 00:52:12,546
establecido por la ley
la relación del maestro
842
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
y esclavo.
843
00:52:14,715 --> 00:52:17,676
Un maestro debe ejercitar,
sin ninguna debilidad,
844
00:52:17,760 --> 00:52:20,429
su autoridad sobre el esclavo.
845
00:52:20,512 --> 00:52:24,141
El maestro no debe dudar
para castigarlo severamente,
846
00:52:24,224 --> 00:52:26,644
azotándolo con
una serie de pestañas
847
00:52:26,727 --> 00:52:29,146
proporcional al delito.
848
00:52:29,229 --> 00:52:31,315
Todo esto,
queridos hermanos,
849
00:52:31,398 --> 00:52:35,653
se nos da a conocer mediante la grabación
lenguaje de la Biblia.
850
00:52:35,736 --> 00:52:39,281
La esclavitud es, por tanto,
una institución divina,
851
00:52:39,365 --> 00:52:43,160
ordenado y sancionado por Dios!
852
00:52:43,243 --> 00:52:44,453
Por lo tanto,
853
00:52:44,536 --> 00:52:47,998
con toda la autoridad
investido en mí por la Iglesia,
854
00:52:48,082 --> 00:52:49,333
yo,
855
00:52:49,416 --> 00:52:52,670
Reverendo Thornton Stringfellow
del Estado de Virginia,
856
00:52:52,753 --> 00:52:55,339
ordenarte honrar la esclavitud,
857
00:52:55,422 --> 00:52:57,007
y no discutirlo
858
00:52:57,091 --> 00:53:00,052
sobre la base
de premisas morales falsas.
859
00:53:00,135 --> 00:53:04,181
[suena música ligera de vals ♪]
860
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
"Con respecto a las damas
del sur,
861
00:53:34,253 --> 00:53:36,755
debe entenderse claramente
que su tan cacareada virtud
862
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
está decididamente infravalorado
desde un punto de vista moral,
863
00:53:39,758 --> 00:53:42,052
porque es una virtud
sin alternativas."
864
00:53:42,136 --> 00:53:44,221
- Mi palabra.
- "De hecho, les importan menos que los virtuosos.
865
00:53:44,304 --> 00:53:46,557
ya que es un hecho que sus hombres son
destaca por su preferencia
866
00:53:46,640 --> 00:53:47,516
para chicas de color.
867
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
Son virtuosos, sin duda.
No tienen otra opción.
868
00:53:50,936 --> 00:53:54,106
son mujeres insatisfechas
ya que sus maridos y posibles amantes
869
00:53:54,189 --> 00:53:57,192
Prefiero los encantos oscuros
de las mozas de la plantación.
870
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
Las potrancas, los caballos de exhibición,
los llaman,
871
00:53:59,528 --> 00:54:02,406
estas jóvenes de color,
rebosante de juventud lujuriosa,
872
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
de quien disfrutan tan lascivamente."
873
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
[mujeres reaccionando]
874
00:54:06,869 --> 00:54:09,747
- ¡¿Cómo es posible escribir tanta porquería?!
- Propaganda.
875
00:54:09,830 --> 00:54:11,290
Propaganda política.
876
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
¿Qué pueden saber ellos?
sobre negros y negras,
877
00:54:13,667 --> 00:54:17,087
estos patanes sin tierra
en Boston y Filadelfia?
878
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
Nada más que su envidia
y prejuicios.
879
00:54:19,631 --> 00:54:22,593
Su malicia les causa
para intentar ofendernos,
880
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
¡Para degradarnos y humillarnos!
881
00:54:24,887 --> 00:54:26,013
¡Dios en el cielo!
882
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
Que insulten a nuestros hombres,
¡Nuestros maridos, de esta manera!
883
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
Por vergüenza.
884
00:54:30,726 --> 00:54:34,438
Sugerir que nuestros hombres habrían
relaciones sexuales con nuestros esclavos,
885
00:54:34,521 --> 00:54:36,440
que son un poco mejores
que los animales!
886
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
- Exactamente.
- ¡Querido Dios!
887
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
es una acusacion
de aberración sexual!
888
00:54:41,737 --> 00:54:45,115
[se burla] Este matin anormal
entre blanco y negro,
889
00:54:45,199 --> 00:54:47,785
hay una palabra científica
por ello.
890
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
Se llama bestialidad.
891
00:54:50,746 --> 00:54:52,664
¡Qué mentiras tan repugnantes!
892
00:54:52,748 --> 00:54:55,876
¿No sabemos todos quiénes son los objetos?
de la incontinencia de nuestros maridos.
893
00:54:55,959 --> 00:54:56,794
Nosotros.
894
00:54:56,877 --> 00:54:58,629
Quien todos los viernes por la noche
debe someterse--
895
00:54:58,712 --> 00:55:01,924
- [jadea] ¿Qué estoy diciendo?
- [mujeres riendo]
896
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
¿No creen que sería más prudente?
¿No hablar con demasiada franqueza delante de ellos?
897
00:55:06,178 --> 00:55:09,807
No te preocupes, ellos entienden casi todo.
de los blancos hablan como lo hacen los muebles.
898
00:55:09,890 --> 00:55:13,477
¿Pero no es sorprendente que cuanto más tiempo
¡Se quedan entre nosotros cuanto más ligeros se vuelven!
899
00:55:13,560 --> 00:55:15,813
Sin embargo, su mentalidad, sensibilidad,
900
00:55:15,896 --> 00:55:18,816
y la inteligencia permanece
la del animal bruto.
901
00:55:18,899 --> 00:55:20,317
- Es realmente cierto.
- Sí.
902
00:55:20,400 --> 00:55:22,986
Me parece que
cada generación se vuelve más ligera.
903
00:55:23,070 --> 00:55:26,824
Sé que en nuestro lugar seguimos teniendo cachorros
con pieles rosadas.
904
00:55:26,907 --> 00:55:29,827
mi marido dice
es por, eh...
905
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Simbiosis.
906
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Ese es un término científico,
simbiosis.
907
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
Como esos animales que toman el color
del entorno en el que viven.
908
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
- Su marido tiene toda la razón.
- Es cierto.
909
00:55:39,628 --> 00:55:40,963
Muy correcto, querida.
910
00:55:41,046 --> 00:55:44,633
Mira a Shibio, es zurdo.
como mi hermano.
911
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
¿Y ves a Jason?
912
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
mi marido lo crio
desde la niñez, y ahora,
913
00:55:49,137 --> 00:55:52,516
¿No es extraordinario?, muestra.
algo de la rubia de mi marido.
914
00:55:52,599 --> 00:55:53,684
¡Extraordinario!
915
00:55:53,767 --> 00:55:56,645
En verdad, la naturaleza es extraña.
916
00:55:56,728 --> 00:55:59,857
♪ ♪
917
00:56:18,792 --> 00:56:20,586
[cineasta] ¿Crees que
esas mujeres realmente creen
918
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
todas esas tonterías
¿Sobre la simbiosis?
919
00:56:22,754 --> 00:56:24,715
[Segundo cineasta] Podría ser.
Quizás, quizás no.
920
00:56:24,798 --> 00:56:26,008
[cineasta]
¿Dónde están sus maridos?
921
00:56:26,091 --> 00:56:28,176
[Segundo cineasta] Aquí en Nueva Orleans
en sus casas
922
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
vigilar el negocio.
- [cineasta] ¿Solo?
923
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
[segundo cineasta]
Bueno, viste a sus esposas.
924
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Están en el campo
con los jóvenes.
925
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
[cineasta] ¿Por qué no vamos?
y echar un vistazo ?
926
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
[Segundo cineasta] Por supuesto.
Ahí es donde vamos.
927
00:56:38,687 --> 00:56:40,898
[chirrido de la puerta]
928
00:56:41,690 --> 00:56:44,234
Uno, dos, tres.
929
00:56:44,318 --> 00:56:46,695
Ah, eso es perfecto.
930
00:56:46,778 --> 00:56:49,573
Agrega tres granos de pimienta negra.
a una copa de oporto,
931
00:56:49,656 --> 00:56:51,700
y tu tienes
¡un excelente digestivo!
932
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
Eso es lo que siempre digo.
¡El negro siempre es sabroso!
933
00:56:54,661 --> 00:56:58,123
Tomemos, por ejemplo,
un buen trozo de carne negra,
934
00:56:58,206 --> 00:57:01,543
jugosa y suave...
935
00:57:01,627 --> 00:57:03,587
...aunque sea un poco juguetón.
936
00:57:03,670 --> 00:57:06,048
¡Esa es la mejor parte!
Su gusto a juego.
937
00:57:06,131 --> 00:57:09,426
Siempre tan fácil de digerir,
incluso si se come antes de acostarse.
938
00:57:09,509 --> 00:57:11,428
[risas]
939
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
Mucho mejor que nuestro
¡Ración semanal de carne blanca!
940
00:57:14,514 --> 00:57:16,475
Un bocadillo sin sabor
941
00:57:16,558 --> 00:57:19,645
eso lleva a tirar
¡Y girando toda la noche!
942
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[risas]
943
00:57:21,146 --> 00:57:23,941
eso puede ser cierto
en este país incivilizado,
944
00:57:24,024 --> 00:57:27,569
pero no se puede comparar,
según he descubierto, a los franceses.
945
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
Hemos escuchado suficiente
¡Sobre tus perras francesas!
946
00:57:30,322 --> 00:57:33,784
Espera hasta que esté casado con una esposa
que piensa que todos los hombres son animales asquerosos,
947
00:57:33,867 --> 00:57:36,411
Entonces él puede decirnos qué tipo de
¡Se divierte en su cama!
948
00:57:36,495 --> 00:57:37,579
[risas]
949
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
De hecho.
950
00:57:39,039 --> 00:57:41,959
Eso es porque no sabes poner
una pizca de pimienta.
951
00:57:42,042 --> 00:57:45,796
En verdad sois campesinos,
con los gustos de los campesinos.
952
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
Te gusta la pimienta en tu oporto
953
00:57:47,547 --> 00:57:49,758
y el hedor almizclado
de tus sirvientes.
954
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
- Incivilizado.
- Tranquilo, hijo, tranquilo.
955
00:57:52,511 --> 00:57:55,514
He conocido a otros campesinos
como yo y tu
956
00:57:55,597 --> 00:57:58,767
salir de la cama de Madame
Pompadour, o alguna perra así,
957
00:57:58,850 --> 00:58:02,646
para encontrar un snack más sabroso
en la despensa de mamá!
958
00:58:02,729 --> 00:58:05,857
♪ ♪
959
00:58:07,567 --> 00:58:11,154
[suena música de tuba ♪]
960
00:58:11,238 --> 00:58:14,324
[las escaleras crujen]
961
00:58:14,408 --> 00:58:15,575
[chicas riendo]
962
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
Todos ustedes se alinean para la inspección.
¡ustedes mozas!
963
00:58:18,036 --> 00:58:20,122
te muestro quien manda
por aquí!
964
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
¡Muéstrame tus uñas!
965
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Has estado frotando
en las aguas de nuevo?
966
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
Consigue esa suciedad
¡De debajo de tus garras, zorra!
967
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
¡Y tú!
¡Levanten los brazos!
968
00:58:29,798 --> 00:58:32,009
[olfateando]
969
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
¡Lo declaro!
970
00:58:33,802 --> 00:58:35,846
Huele directamente
¡del pozo negro!
971
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
¡Ve a lavarte con jabón de lejía!
972
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
¡Maybell, ven aquí!
973
00:58:40,100 --> 00:58:41,893
Ahora abres las mandíbulas.
974
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
¡Ah!
975
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
¡Ajo!
976
00:58:45,313 --> 00:58:49,443
Muerdes esos dientes
¡Hasta que se te caigan los dientes!
977
00:58:49,526 --> 00:58:50,360
¡Y tú!
978
00:58:50,444 --> 00:58:52,404
siempre has estado
una moza bastante limpia.
979
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
Casi no huele nada.
980
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
Ahora tu.
981
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
Girar.
982
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
¡Date la vuelta, digo!
983
00:58:58,827 --> 00:59:00,495
Agacharse.
984
00:59:00,579 --> 00:59:03,957
♪ ♪
985
00:59:07,252 --> 00:59:13,008
No me importa admitirlo, querido Dios,
Estoy muy agradecido por todos sus...
986
00:59:13,091 --> 00:59:15,385
- Pasa.
- [cineasta] Sólo un momento.
987
00:59:15,469 --> 00:59:17,095
[cineasta susurrando]
Sigamos a esas chicas.
988
00:59:17,179 --> 00:59:18,889
[hombre]
Como decía, querido Señor,
989
00:59:18,972 --> 00:59:22,017
Estoy muy agradecido contigo por todo lo que has hecho.
dado este merecimiento
990
00:59:22,100 --> 00:59:24,394
pero humilde servidor hoy,
991
00:59:24,478 --> 00:59:27,522
y por todo lo que sé
Me darás mañana.
992
00:59:27,606 --> 00:59:31,234
te agradezco la sabiduria
me dotaste al nacer.
993
00:59:31,318 --> 00:59:34,863
Las innumerables buenas obras
me inspiras a hacer.
994
00:59:34,946 --> 00:59:39,409
Y también creo que debería agradecerte.
por cerrar tu ojo divino
995
00:59:39,493 --> 00:59:44,247
a algunas pequeñas transgresiones
Lo tengo planeado para esta noche.
996
00:59:44,331 --> 00:59:46,583
¡Vamos, tú! ¡Entra aquí!
997
00:59:46,666 --> 00:59:48,585
Pero con humilde sinceridad,
querido Señor,
998
00:59:48,668 --> 00:59:52,547
déjame aprovechar esta oportunidad para agradecerte
por mi continua resistencia,
999
00:59:52,631 --> 00:59:55,300
y finalmente, por las riquezas
ya me has concedido,
1000
00:59:55,383 --> 00:59:58,804
que estoy seguro que me deseas
conservar y multiplicar.
1001
00:59:58,887 --> 00:59:59,930
Amén.
1002
01:00:00,889 --> 01:00:05,352
¿Te gusta mi oración?
Lo inventé yo mismo.
1003
01:00:05,435 --> 01:00:09,773
Cuando un hombre distingue el bien del mal, es mucho más
Será mejor que invente sus propias oraciones.
1004
01:00:09,856 --> 01:00:11,942
Yo y Dios,
nos llevamos bien.
1005
01:00:12,025 --> 01:00:15,403
Como yo lo veo, Dios me creó.
a su imagen y semejanza.
1006
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Eso está en la Biblia.
Por eso soy blanco.
1007
01:00:17,989 --> 01:00:22,577
Luego hizo al negro...
...que también está en la Biblia,
1008
01:00:22,661 --> 01:00:26,414
que dice que inmediatamente se arrepintió
y maldijo a toda la raza,
1009
01:00:26,498 --> 01:00:30,794
Dejándolos sin alma,
sólo aptos para ser mis esclavos.
1010
01:00:30,877 --> 01:00:35,132
Luego, con la noche, vienen estos
Fantasmas negros, condenados por Dios.
1011
01:00:35,215 --> 01:00:38,635
Digo fantasmas sólo porque
de su maldita negrura,
1012
01:00:38,718 --> 01:00:40,720
pero tienen un cuerpo.
1013
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
¡Ah, qué cuerpo!
1014
01:00:43,056 --> 01:00:44,599
¡Mírala!
1015
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
[gruñidos]
1016
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
Para evitarlos
es perder la batalla de Dios.
1017
01:00:48,770 --> 01:00:50,397
[sorbe]
1018
01:00:53,692 --> 01:00:55,318
Para atraparlos por la noche
es conquistarlos.
1019
01:00:55,402 --> 01:00:57,904
La victoria de la luz
sobre la oscuridad.
1020
01:00:59,072 --> 01:01:01,992
A mi edad,
es una especie de tarea.
1021
01:01:02,075 --> 01:01:06,163
Pero con la ayuda de Dios, amigo mío,
y estos...
1022
01:01:06,246 --> 01:01:08,123
Mmm, bueno...
1023
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
Es tarde.
1024
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
[sorbiendo]
1025
01:01:12,169 --> 01:01:14,254
¡Tengo trabajo que hacer!
1026
01:01:17,465 --> 01:01:18,925
[hombre] ¡Mami!
1027
01:01:19,926 --> 01:01:20,802
[puerta chirriando]
1028
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
¡Mami!
1029
01:01:22,262 --> 01:01:23,805
¡Mamita!
1030
01:01:23,889 --> 01:01:24,723
¡Mamita!
1031
01:01:24,806 --> 01:01:27,142
¿Dónde estás, puta negra?
1032
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
¡Ven aquí, ahora!
1033
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
¡Mueve tu gran, gordo y negro culo!
1034
01:01:30,896 --> 01:01:33,648
- ¡Ven aquí, dije!
- ¡Ya voy!
1035
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí, maestro!
1036
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
- ¡¿Qué pasa?!
- ¡Estúpido!
1037
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
¡¿Qué ocurre?!
¡Viejo tonto!
1038
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
¡Esto es lo que está mal!
1039
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
¿Lo hiciste o no?
envíame este fraude?!
1040
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
¿Por qué, maestro?
1041
01:01:46,453 --> 01:01:48,371
¿Cómo es que hablas?
¿Así, maestro?
1042
01:01:48,455 --> 01:01:50,498
¡Yo no engaño a nadie, maestro!
1043
01:01:50,582 --> 01:01:53,251
Que Helena, maestro,
ella una hermosa moza!
1044
01:01:53,335 --> 01:01:56,004
tu escuchas,
¡Estúpida perra negra!
1045
01:01:56,087 --> 01:01:59,341
A los 60 me importa un bledo
por su belleza!
1046
01:01:59,424 --> 01:02:01,843
¡Me enviaste una virgen!
¡Deshazte de ella!
1047
01:02:01,927 --> 01:02:04,262
¡Eso no es posible!
¡Espera, maestro!
1048
01:02:04,346 --> 01:02:07,057
te mando otra moza
¡Más abierto!
1049
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
Está bien, niña.
1050
01:02:10,769 --> 01:02:13,396
Vienes aquí a mí ahora,
¿oyes?
1051
01:02:13,480 --> 01:02:15,565
¿No tienes vergüenza, puta?
1052
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
¡Ven aquí!
1053
01:02:17,150 --> 01:02:18,235
¡Dime!
1054
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
Sin mentiras, puta,
aun eres virgen,
1055
01:02:21,196 --> 01:02:23,198
¿O no puede hacerlo contigo?
1056
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
¡Contéstame, perra!
¡¿Todavía eres virgen?!
1057
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
¡Sí o no!
1058
01:02:26,993 --> 01:02:28,286
[llorando]
1059
01:02:28,370 --> 01:02:29,287
¡Bruto!
1060
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- [niña gritando]
- ¡Puta!
1061
01:02:31,873 --> 01:02:33,667
[llorando]
1062
01:02:34,584 --> 01:02:36,127
¿Me quieres, maestro?
1063
01:02:36,211 --> 01:02:38,588
[cineasta]
¿Qué es ese niño? ¿Quieres?
1064
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
¿Qué quieres decir?
1065
01:02:39,839 --> 01:02:42,300
Le pregunto, ¿me quiere, maestro?
1066
01:02:42,384 --> 01:02:46,429
Estoy bañado por todas partes,
y amo, soy virgen.
1067
01:02:46,513 --> 01:02:47,430
[cineasta] ¿Una virgen?
1068
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Dios mío, ¿cuántos años tienes, niña?
1069
01:02:49,516 --> 01:02:51,142
13.
1070
01:02:51,226 --> 01:02:52,602
[cineasta] ¿Qué?
1071
01:02:52,686 --> 01:02:54,771
Supongo que 13, según mami.
1072
01:02:54,854 --> 01:02:58,942
[cineasta] 13, 13, ¡pero qué niño!
¡Aún eres un niño, Dios mío!
1073
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
¿No te da vergüenza?
¿Tan joven?
1074
01:03:01,486 --> 01:03:03,613
¿Quieres
¿Estos primero, maestro?
1075
01:03:03,697 --> 01:03:06,491
Mami me dijo a veces
los blancos deben jugar con esto
1076
01:03:06,574 --> 01:03:09,077
antes de que puedan
complacer a las chicas.
1077
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
[cineasta]
Esto es una locura.
1078
01:03:10,662 --> 01:03:12,956
Qué persona tan malvada
¿Te enseñó esas cosas?
1079
01:03:13,039 --> 01:03:16,710
Imagínese el problema
Estaría allí si alguien...
1080
01:03:16,793 --> 01:03:21,298
Dios mío, sólo 13, 13.
No puedes hacerme esto.
1081
01:03:21,381 --> 01:03:24,342
¡No, no, maestro, por favor!
No me despidas, maestro.
1082
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
[cineasta] Silencio.
1083
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
Por favor, no me despidas.
1084
01:03:27,262 --> 01:03:28,847
[cineasta] Sí, pero por favor,
no hagas tanto ruido.
1085
01:03:28,930 --> 01:03:30,056
Por favor, maestro, compláceme.
1086
01:03:30,140 --> 01:03:31,308
¡Dame placer!
1087
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
¿Por favor, maestro?
1088
01:03:32,892 --> 01:03:34,686
[cineasta] ¿Ahora mismo? ¿Aquí?
1089
01:03:34,769 --> 01:03:39,524
Tu cama es tan grande
y soy tan pequeño.
1090
01:03:39,607 --> 01:03:43,528
Y si me quito el vestido...
1091
01:03:43,611 --> 01:03:47,991
...no huelo,
¿Lo hago, maestro?
1092
01:03:48,074 --> 01:03:50,327
No huelo.
1093
01:03:50,410 --> 01:03:52,162
Si tiene mucho sueño, maestro,
1094
01:03:52,245 --> 01:03:53,830
No te molestaré.
1095
01:03:53,913 --> 01:03:58,585
Pero es una lástima, maestro,
Me gustas mucho, maestro.
1096
01:03:58,668 --> 01:04:01,796
Seria tan bueno
contigo, maestro.
1097
01:04:01,880 --> 01:04:04,674
Y mami no me golpearía
no más.
1098
01:04:04,758 --> 01:04:08,053
[cineasta] Esto es increíble.
¿Eres realmente virgen?
1099
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
Oh, no, niña.
Verás, si debes hacerlo,
1100
01:04:10,764 --> 01:04:14,559
sería mejor con alguien
tu propia edad y, tal vez, color.
1101
01:04:14,642 --> 01:04:16,895
quieres decir
¿Con un negro, maestro?
1102
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
¡No, no!
1103
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
No me gustan los hombres negros, maestro.
1104
01:04:21,232 --> 01:04:22,400
No, maestro.
1105
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
No soporto a los hombres negros.
1106
01:04:24,652 --> 01:04:28,698
Una vez, para que mami no me azotara,
Tenía que intentarlo.
1107
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
Me lastimó, maestro.
1108
01:04:30,575 --> 01:04:32,577
Demasiado grande. Demasiado fuerte.
1109
01:04:34,204 --> 01:04:37,415
El hombre blanco es más pequeño, maestro.
1110
01:04:37,499 --> 01:04:40,418
Mejor por primera vez.
1111
01:04:40,502 --> 01:04:42,879
Y no huelen, maestro.
1112
01:04:42,962 --> 01:04:46,424
Ah, maestro.
Maestro, por favor.
1113
01:04:46,508 --> 01:04:49,427
Por favor, hágamelo, maestro.
1114
01:04:49,511 --> 01:04:51,471
Mmm, maestro.
1115
01:04:51,554 --> 01:04:54,099
Gracias, maestro.
1116
01:04:54,182 --> 01:04:56,393
Mmm, maestro.
1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,270
[gemidos]
1118
01:05:04,109 --> 01:05:08,655
[fanfarria ♪]
1119
01:05:39,018 --> 01:05:43,440
♪ ♪
1120
01:06:11,050 --> 01:06:14,554
[banda tocando una marcha ♪]
1121
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Lo siento, señora.
1122
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
¡$400 es el precio más bajo!
1123
01:06:37,744 --> 01:06:40,288
- 400, 400.
- ¡No, no voy a pagar eso!
1124
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
- ¡Llévalo a casa!
- ¡$200!
1125
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
- ¡Es una ganga!
- ¿300?
1126
01:06:43,374 --> 01:06:45,877
- 400, señora.
- No, no, no, entonces puedes quedártelo.
1127
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
Den un paso adelante, amigos.
1128
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
No pierdas la oportunidad
de toda la vida!
1129
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
¡un dólar!
¡Solo un dólar!
1130
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
Puedes ganar premios
vale 50.000!
1131
01:06:53,927 --> 01:06:57,847
[niño llorando]
1132
01:06:57,931 --> 01:07:00,975
solo quedan unas pocas entradas disponibles,
¡Así que apúrate, apúrate, apúrate!
1133
01:07:01,059 --> 01:07:03,853
Y gana un fabuloso premio
¡por sólo un dólar!
1134
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
¡Adelante, amigos!
1135
01:07:05,688 --> 01:07:09,067
[argumentos de venta superpuestos]
1136
01:07:28,670 --> 01:07:30,880
65 a 68 libras.
1137
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
Necesito sobre otro
cinco libras...
1138
01:07:33,925 --> 01:07:37,053
No importa eso
de ninguna manera más.
1139
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
Muy bien, señor.
El cliente siempre tiene la razón.
1140
01:07:41,516 --> 01:07:46,563
[charla superpuesta]
1141
01:07:46,646 --> 01:07:50,066
¡Mira estos sementales!
Inspeccionarlos muy de cerca.
1142
01:07:50,149 --> 01:07:52,235
¡Raza de caballo y plena semilla!
1143
01:07:52,318 --> 01:07:54,320
Basta con mirar esos atributos.
1144
01:07:54,404 --> 01:07:56,239
¡Míralos y tócalos!
1145
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
Pellizcarlos y pesarlos
en tu mano!
1146
01:07:58,157 --> 01:08:00,785
♪ ♪
1147
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
Oh, este angelito es sin duda el
El más bonito que hemos visto en el mercado.
1148
01:08:04,872 --> 01:08:09,002
Oh, es realmente
una criatura tan encantadora.
1149
01:08:09,085 --> 01:08:12,255
Bueno entonces,
¿Qué haremos, hermana?
1150
01:08:12,338 --> 01:08:14,841
Es difícil decir que no, ¿no?
1151
01:08:14,924 --> 01:08:17,552
¿Pero has oído los precios?
1152
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
No, tengo miedo
es demasiado caro.
1153
01:08:19,262 --> 01:08:23,308
Pero él es un ángel,
y él es tan saludable.
1154
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
La madre superiora
Me gustaría, compremos.
1155
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Hermana, ahora...
1156
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
¿Puedes imaginarte?
¿Qué diría ella?
1157
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
ella ya ha comprado
cuatro este año.
1158
01:08:31,399 --> 01:08:34,152
Oh, querido, así lo quiero.
1159
01:08:34,235 --> 01:08:36,696
$300 no es tanto.
1160
01:08:36,779 --> 01:08:38,656
Quizás si ofrecemos 200.
1161
01:08:40,283 --> 01:08:43,953
Yo-yo soy el único que tiene
estas llaves, ¿oíste?
1162
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
Dentro de todos ustedes bastardos,
¡O haré que te azoten!
1163
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
Yo diré quién es el maestro.
por aquí!
1164
01:08:47,999 --> 01:08:49,500
¡Estos esclavos me pertenecen! ¡Eh!
1165
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
Yo doy las órdenes aquí.
¡Soy el General, el General!
1166
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1167
01:08:54,047 --> 01:08:56,507
¡Vamos, abre! ¡abrir!
¡Abran, putas!
1168
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
Soy... soy el general.
1169
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
¡Abran, simios negros!
1170
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
fuera de mi camino!
1171
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Muévete, ¿oíste?
1172
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
Oye, maestro, mira esto.
dólares de la misericordia de los que obtuve la custodia.
1173
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
yo soy el general
de los guardias del mercado de esclavos.
1174
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
¿Ves esto?
Es la bóveda del mercado.
1175
01:09:10,647 --> 01:09:13,858
Cientos de miles de dólares,
mozas, toda carne de primera calidad,
1176
01:09:13,941 --> 01:09:15,652
y cada uno
de las putas virgen.
1177
01:09:15,735 --> 01:09:16,986
[risas]
1178
01:09:17,070 --> 01:09:18,154
Ponte a trabajar, negro.
1179
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
¿Ahora éste? ella ni siquiera
¡Un negro de pura sangre!
1180
01:09:21,199 --> 01:09:23,868
Maldita sea, casi todos obtuvieron al menos
mitad de sangre humana en sus venas.
1181
01:09:23,951 --> 01:09:25,995
¡Como yo!
Todos vendidos.
1182
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
¡Listo para ser entregado!
[risas]
1183
01:09:28,706 --> 01:09:30,375
¡Regalo envuelto!
1184
01:09:30,458 --> 01:09:32,001
¡Eh, maestros, miren!
1185
01:09:32,085 --> 01:09:34,337
Mira, pero no toques, ¿eh?
1186
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
no debes manejar
la mercancia, no, no, no!
1187
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
Sólo el del general
permitido hacer eso.
1188
01:09:40,051 --> 01:09:42,929
¿Quieres ver?
Esta es Cassandra, mestiza.
1189
01:09:43,012 --> 01:09:44,722
Fabuloso. Sólo mira.
Sólo mira eso.
1190
01:09:44,806 --> 01:09:49,143
Granja de cría de Harrison.
Hija de Zaphira...
1191
01:09:49,227 --> 01:09:50,978
Argemina,
tres cuartas partes de sangre humana.
1192
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
El mejor par de tetas
en la tienda!
1193
01:09:52,772 --> 01:09:54,023
[risas]
1194
01:09:54,107 --> 01:09:58,861
5.000 dólares en efectivo por la cabeza del barril,
¡Con dos años de garantía!
1195
01:09:58,945 --> 01:10:00,279
Añada del 48.
1196
01:10:00,363 --> 01:10:02,824
¡Reserva imperial! Rosa rosado.
1197
01:10:04,951 --> 01:10:06,035
Esta es Eva.
1198
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
¡Oye, Eva!
Eve, ¿te gustan las manzanas?
1199
01:10:08,329 --> 01:10:10,289
Bueno, entonces ¡ve y cómelos!
¡Cómelos, cómelos!
1200
01:10:10,373 --> 01:10:13,167
Pero no dejes que eso
¡La serpiente negra te atrapa!
1201
01:10:13,251 --> 01:10:14,877
Un par como estos
¡Nunca lo verás!
1202
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
Un par como estos, tú...
Un... Un par como...
1203
01:10:17,255 --> 01:10:18,172
¡Olvídalo!
1204
01:10:18,256 --> 01:10:19,424
no me importa
si nunca los ves!
1205
01:10:19,507 --> 01:10:20,633
¡Vamos! ¡Vamos!
1206
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
No tengo más tiempo
desperdiciar.
1207
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
¡Soy el general!
1208
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
¡Abrir! ¡abrir!
1209
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
¡Abrir! ¡Abierto!
1210
01:10:26,472 --> 01:10:28,433
¡Continúa, continúa!
¡Sigue bailando!
1211
01:10:28,516 --> 01:10:30,727
¡Tú! ¡Tú, payaso!
¡¿Qué estás esperando?!
1212
01:10:30,810 --> 01:10:33,354
Sigue bailando, baila,
¡Baila, baila, baila!
1213
01:10:33,438 --> 01:10:37,483
[suena música tonta ♪]
1214
01:10:52,206 --> 01:10:53,750
¡Oye maestro!
1215
01:10:53,833 --> 01:10:56,002
- [cineasta] ¿Eh?
- [General] ¿Qué estás mirando?
1216
01:10:56,085 --> 01:10:59,964
Esos viejos cerdos franceses en
¡A Nueva Orleans les gustan así!
1217
01:11:00,047 --> 01:11:03,050
Palomas anidando,
¡sin plumas!
1218
01:11:03,134 --> 01:11:06,345
♪ ♪
1219
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
No, no, no, no, no, no.
1220
01:11:36,250 --> 01:11:38,795
No, no, así no.
¡Torpes tontos!
1221
01:11:38,878 --> 01:11:40,505
Mírame, te mostraré cómo.
1222
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
¡Así!
1223
01:11:43,216 --> 01:11:45,968
¡Ahora no sacudas los hombros!
¡Mueve tu trasero!
1224
01:11:46,052 --> 01:11:49,806
♪ ♪
1225
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
¡Abre!
¡Abre, soy el General!
1226
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
- ¡Abre!
- ¡Vaya! ¡Europeos!
1227
01:12:02,026 --> 01:12:05,655
¡Oh, qué honor!
¡Estoy fuera de mí!
1228
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
¿Alguna vez viste manos así?
1229
01:12:08,074 --> 01:12:10,326
Si supieras cómo son
cuando llegaron aquí.
1230
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
¡Lugares!
¡Lugares!
1231
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
Podría volverme loco
¡Preparándolos!
1232
01:12:14,372 --> 01:12:15,998
Y ellos en tal demanda,
1233
01:12:16,082 --> 01:12:18,376
me los arrancan de las manos
antes de que termine.
1234
01:12:18,459 --> 01:12:21,337
Vamos, cariño, muéstrate
a estos buenos hombres.
1235
01:12:21,420 --> 01:12:25,424
Por favor, señores, adelante.
Mira a tu alrededor todo lo que quieras.
1236
01:12:25,508 --> 01:12:27,301
No está mal, ¿eh?
¡Adivina cuánto cuestan!
1237
01:12:27,385 --> 01:12:31,389
$500?
¿1.000... 2.000?
1238
01:12:31,472 --> 01:12:33,140
Uh-uh.
1239
01:12:33,224 --> 01:12:35,142
¡3.000!
1240
01:12:35,226 --> 01:12:38,604
♪ ♪
1241
01:13:01,252 --> 01:13:03,713
[cineasta] ¿Quién va a garantizar
¿Que realmente son gemelos?
1242
01:13:03,796 --> 01:13:06,716
Pueden ser genuinos.
También podrían ser un fraude.
1243
01:13:06,799 --> 01:13:08,009
¿Fraude?
1244
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
Esta es una empresa seria,
conocido en todo el Sur!
1245
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Echa un vistazo a este par.
1246
01:13:12,555 --> 01:13:14,724
- [General] Maricón sucio.
- ¡Esto es algo raro!
1247
01:13:14,807 --> 01:13:17,143
¡Son auténticos de Keller!
1248
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
Están firmados, pues, ¡mira aquí!
1249
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
¡Silencio, silencio!
1250
01:13:22,189 --> 01:13:24,609
Abrir la puerta.
Soy yo, el General.
1251
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Entra, entra.
Pero nada de barbas.
1252
01:13:27,653 --> 01:13:31,490
Estas son piezas de museo.
apto para reyes y reinas.
1253
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
¡El precio de este es $15,000!
1254
01:13:33,951 --> 01:13:35,369
[cineasta]
¿Qué tiene de especial?
1255
01:13:35,453 --> 01:13:37,246
¡Tiene tres!
1256
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
¡Tres!
1257
01:13:39,707 --> 01:13:42,501
Uno, dos, tres.
1258
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
¡Tres, tres, tres!
1259
01:13:47,048 --> 01:13:49,258
¡Uno, dos, tres!
¡Tiene tres!
1260
01:13:49,342 --> 01:13:51,427
¡Uno, dos, tres!
¡Tiene tres!
1261
01:13:51,510 --> 01:13:54,639
♪ ♪
1262
01:14:05,274 --> 01:14:08,069
[cineasta] Uh, veamos ahora.
Página 910, sí.
1263
01:14:08,152 --> 01:14:11,656
"Una mezcla de parafina, aceite de linaza,
y esencia de piel de naranja.
1264
01:14:11,739 --> 01:14:15,076
Este ungüento se frota en la piel.
de esclavos, especialmente las mujeres,
1265
01:14:15,159 --> 01:14:17,620
antes de exponerlos
en la subasta.
1266
01:14:17,703 --> 01:14:20,831
Cumple el doble propósito de mejorar
la apariencia de su piel,
1267
01:14:20,915 --> 01:14:22,792
ocultando la presencia
de carbunclos,
1268
01:14:22,875 --> 01:14:26,963
y de camuflar el animal picante
olor de la raza africana.
1269
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
Esta unción
se practica generalmente,
1270
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
pero particularmente
en Georgia y Alabama."
1271
01:14:32,551 --> 01:14:35,763
- Oye, ¿de dónde sois?
- [cineasta] De Roma.
1272
01:14:35,846 --> 01:14:38,975
- ¿Roma, Georgia?
- [cineasta] Roma, Italia.
1273
01:14:39,058 --> 01:14:40,810
Yankees.
1274
01:14:40,893 --> 01:14:42,478
Ir a casa.
1275
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
[hombre] Gracias, maestro.
1276
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
[todos] Gracias, maestro.
1277
01:14:48,192 --> 01:14:49,694
[hombre] Sí, maestro.
1278
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
[todos] Sí, maestro.
1279
01:14:51,445 --> 01:14:53,197
[hombre] Por favor, maestro.
1280
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
[todos] Por favor, maestro.
1281
01:14:55,116 --> 01:14:58,661
Y ahora todos ustedes
prestame atencion.
1282
01:14:58,744 --> 01:15:02,331
Y tú también presta atención.
Cuando te hablo, ¿me oyes?
1283
01:15:02,415 --> 01:15:06,002
Aquí es donde miras cuando encuentras
usted mismo delante de un hombre blanco.
1284
01:15:06,085 --> 01:15:09,005
Aquí, en la punta de su bota.
1285
01:15:09,088 --> 01:15:12,717
Ahora, tú por allá,
Quiero que repitas.
1286
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
- Gracias, maestro.
- [todos] Gracias, maestro.
1287
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
- [hombre] Sí, maestro.
- [todos] Sí, maestro.
1288
01:15:18,431 --> 01:15:21,350
- [hombre] Por favor, maestro.
- [todos] Por favor, maestro.
1289
01:15:21,434 --> 01:15:22,560
Y tu,
1290
01:15:22,643 --> 01:15:24,645
nunca parezcas un hombre blanco
en el ojo.
1291
01:15:24,729 --> 01:15:27,481
¿Me oyes? ¡Nunca!
1292
01:15:27,565 --> 01:15:29,191
Mírame.
1293
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Gracias, maestro.
1294
01:15:32,278 --> 01:15:35,823
¡No en la cara, bastardo!
¡Ahora recuerda eso!
1295
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Orden, eficiencia, limpieza.
1296
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Sin ellos, los archivos del condado
Seguramente sería un desastre impío.
1297
01:15:39,827 --> 01:15:41,370
Pero afortunadamente,
soy el unico
1298
01:15:41,454 --> 01:15:43,873
que puede manejar
estos registros aquí.
1299
01:15:43,956 --> 01:15:47,043
Debería ser el expediente 8,266 línea I.
1300
01:15:47,126 --> 01:15:48,377
Hm, aunque es una lástima.
1301
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
¡Mejor ten cuidado!
Acabo de ver una rata ahí.
1302
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
- Oh, él no muerde.
- Rata del tamaño de un gato.
1303
01:15:51,589 --> 01:15:52,423
Ese es Mickey.
1304
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
Bonito y limpio lugar, ¿eh?
1305
01:15:54,800 --> 01:15:56,177
- Ah, aquí está.
- Ah, eso es todo.
1306
01:15:56,260 --> 01:15:59,221
Ahora, Stu, no veo muy bien.
1307
01:15:59,305 --> 01:16:03,100
¿Por qué todavía no han aprendido a girar?
una póliza legible. ¿Puedes leerlo?
1308
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
Claro que puedo.
Tengo buena vista.
1309
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
solo leeré
lo esencial, ¿eh?
1310
01:16:07,438 --> 01:16:11,692
El objeto, cubierto por un seguro en el
El archivo dice esclavo negro, nombre de Charles...
1311
01:16:11,776 --> 01:16:14,403
Uh... el beneficiario se mantiene
en caso de ahogamiento de esclavos
1312
01:16:14,487 --> 01:16:16,614
o causar daños a terceros
o autodestrucción,
1313
01:16:16,697 --> 01:16:18,616
sabotaje, viruela o locura...
1314
01:16:18,699 --> 01:16:20,743
¿Insan?
¿Insalubridad?
1315
01:16:20,826 --> 01:16:22,161
¿Locura? Mmm.
1316
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
- Falta una pieza aquí. Comido por Mickey.
- [hombre] ¿Quién es Mickey?
1317
01:16:24,413 --> 01:16:25,623
[empleado] Uh, la rata
viste hace un tiempo.
1318
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
[hombre] Bueno, ¿cuál es?
¿Locura o locura?
1319
01:16:27,625 --> 01:16:29,710
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
La compañía de seguros no paga de ninguna manera.
1320
01:16:29,794 --> 01:16:32,755
Y esto aquí es
la lista de inventario.
1321
01:16:32,838 --> 01:16:35,925
Pies y tobillos asegurados.
Asimismo la tibia, la rodilla y el fémur.
1322
01:16:36,008 --> 01:16:39,095
Eh... ¿Área genital?
Aquí no vale la pena asegurar nada.
1323
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
Hígado cubierto.
1324
01:16:40,638 --> 01:16:43,599
También corazón.
Supongo que tiene uno.
1325
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
¿Dientes?
1326
01:16:45,017 --> 01:16:46,644
No puedo asegurar lo que no tiene.
1327
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
¿Por cuánto tiempo lo asegurarás?
Póliza de un año, ¿vale?
1328
01:16:49,188 --> 01:16:51,148
Él no va a durar
no más que eso.
1329
01:16:51,232 --> 01:16:52,983
- ¿Algo más?
- Creo que no.
1330
01:16:53,067 --> 01:16:54,610
Muy bien entonces.
1331
01:16:56,362 --> 01:16:57,947
Perdón, ¿quién tiene un bolígrafo?
1332
01:16:58,030 --> 01:17:00,199
- ¿Un bolígrafo?
- [cineasta] Uh, aquí hay uno.
1333
01:17:01,992 --> 01:17:04,662
- Gracias, señor.
- [cineasta] No lo menciones.
1334
01:17:04,745 --> 01:17:07,540
Aquí, firma aquí,
clara y legible.
1335
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
Nombre completo en la línea de puntos.
1336
01:17:09,333 --> 01:17:13,129
Johan Jerónimo Gutenberg.
1337
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
Napoleón.
1338
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
Nerón.
1339
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Julio César.
1340
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
Gabriel.
1341
01:17:18,884 --> 01:17:20,553
Alejandro Magno.
1342
01:17:20,636 --> 01:17:22,096
Lucifer.
1343
01:17:22,179 --> 01:17:23,097
¿Nombre?
1344
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
-Judas.
- Mariposa.
1345
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
- Pedro.
- Aquiles.
1346
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
- Sansón.
- [cineasta] Disculpe, señor.
1347
01:17:29,687 --> 01:17:32,773
Mi colega y yo estamos aquí
para realizar una investigación.
1348
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Uh, ¿podemos preguntarte?
¿Algunas preguntas?
1349
01:17:35,067 --> 01:17:37,987
Sí, por favor, maestro.
Estoy a tu disposición.
1350
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
[cineasta] Estás aquí,
por así decirlo, para ser vendido, ¿no?
1351
01:17:41,407 --> 01:17:42,867
Curso.
1352
01:17:42,950 --> 01:17:45,327
[cineasta]
E-Estamos realmente consternados, señor.
1353
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
Podemos imaginar
cómo debes sentirte.
1354
01:17:47,121 --> 01:17:50,499
- Tu miedo, tu indignación.
- al contrario.
1355
01:17:50,583 --> 01:17:52,501
¿Por qué, en mi carrera,
1356
01:17:52,585 --> 01:17:54,461
Siempre he tenido mucha suerte.
1357
01:17:54,545 --> 01:17:57,381
He tenido maestros, cada uno
más humano que el anterior.
1358
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
[cineasta] Pero ¿nunca has estado?
tratado brutalmente?
1359
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
¿Azotado?
¿Derrotado?
1360
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
¿Torturado?
1361
01:18:05,264 --> 01:18:09,977
En nuestra profesión,
lo que cuenta es cumplir con el deber.
1362
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
No escuches a todos esos
historias sobre el
1363
01:18:12,354 --> 01:18:16,025
varios tío toms
y Simon Legrees, etc.
1364
01:18:16,108 --> 01:18:17,651
Todo esto es una tontería.
1365
01:18:17,735 --> 01:18:22,656
Mira, la verdad es que estamos
mercancías valiosas.
1366
01:18:22,740 --> 01:18:25,201
¿Has visto los precios?
en el mercado?
1367
01:18:25,284 --> 01:18:29,121
Lo sé.
¡Cuesté más de $2,000!
1368
01:18:29,205 --> 01:18:31,373
Y... ¿te imaginas a un tonto...?
1369
01:18:31,457 --> 01:18:33,417
disculpe la expresión,
1370
01:18:33,500 --> 01:18:35,252
un tonto de maestro que...
1371
01:18:35,336 --> 01:18:39,548
azotaría y mutilaría
¿Un capital de más de 2.000 dólares?
1372
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
¡No!
1373
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
si un esclavo
1374
01:18:42,676 --> 01:18:45,012
es un esclavo respetable,
1375
01:18:45,095 --> 01:18:47,681
su amo lo trata
con guantes de cabrito
1376
01:18:47,765 --> 01:18:52,228
porque solo hace falta una cicatriz,
una sola cicatriz...
1377
01:18:52,311 --> 01:18:53,896
...y ¡plop!
1378
01:18:53,979 --> 01:18:56,065
Baja el precio.
1379
01:18:56,148 --> 01:18:58,692
Ya sabes,
el cliente sospecha.
1380
01:18:58,776 --> 01:19:00,903
[cineasta] Pero señor,
seguramente debes darte cuenta
1381
01:19:00,986 --> 01:19:03,072
la injusticia
de su situación.
1382
01:19:03,155 --> 01:19:05,532
La violación de tu libertad,
tu libertad.
1383
01:19:05,616 --> 01:19:08,911
Si habla de libertad, señor,
Debo decirte algo.
1384
01:19:08,994 --> 01:19:10,454
Soy un trabajador.
1385
01:19:10,537 --> 01:19:14,250
Y los trabajadores no son libres
y nunca lo será.
1386
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
Si hablas de mi condición,
1387
01:19:16,669 --> 01:19:18,712
Diré rápidamente,
1388
01:19:18,796 --> 01:19:20,589
No pago impuestos,
1389
01:19:20,673 --> 01:19:24,593
Estoy alojado, alimentado y vestido.
por mi empleador.
1390
01:19:24,677 --> 01:19:26,929
Trabajo una semana corta.
1391
01:19:27,012 --> 01:19:30,933
Mi atención médica es gratuita.
Recibo un bono de Navidad,
1392
01:19:31,016 --> 01:19:36,272
y jubilación o incapacidad permanente
a expensas de mi empleador.
1393
01:19:36,355 --> 01:19:37,940
Sin mencionar esto,
1394
01:19:38,023 --> 01:19:39,733
que en tiempo de guerra,
1395
01:19:39,817 --> 01:19:43,237
ni siquiera estoy obligado
al servicio militar!
1396
01:19:43,320 --> 01:19:44,655
[cineasta] Oh, pero si-si estás
ni siquiera pagado...
1397
01:19:44,738 --> 01:19:46,198
Ya sabes,
1398
01:19:46,282 --> 01:19:51,078
Veo los que ustedes llaman señores
esclavos liberados o trabajadores liberados,
1399
01:19:51,161 --> 01:19:55,124
Desde la mañana hasta la noche, trabajando como
caballos para llegar a fin de mes.
1400
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
¡Y nunca lo hacen!
1401
01:19:56,750 --> 01:19:58,460
Entonces, dímelo, entonces,
1402
01:19:58,544 --> 01:20:03,257
¿Cuál es la diferencia entre nosotros esclavos?
y trabajadores liberados, ¿eh?
1403
01:20:03,340 --> 01:20:04,800
[cineasta] Deberías estar avergonzado
de ti mismo!
1404
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
- ¿Quién, yo?
- [cineasta] ¡Sí, tú!
1405
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
¡Eres una deshonra para tu raza!
1406
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
[Segundo cineasta] Deja de saludar
esa cámara por ahí, ¿quieres?
1407
01:20:11,348 --> 01:20:13,434
[cineasta] Está bien, pero con todo
los, los miles
1408
01:20:13,517 --> 01:20:14,768
de esclavos atormentados
1409
01:20:14,852 --> 01:20:17,521
en este país,
¡Tenemos que toparnos con ese títere!
1410
01:20:17,604 --> 01:20:19,648
¡Ese miserable colaborador!
1411
01:20:20,482 --> 01:20:24,862
[suena música sentimental ♪]
1412
01:20:43,422 --> 01:20:47,051
[Sacerdote que habla latín]
1413
01:21:15,287 --> 01:21:17,623
Ve y cambia
El plato ahora, hijo.
1414
01:21:27,424 --> 01:21:30,886
[hablando latín]
1415
01:21:42,314 --> 01:21:45,901
[tambores tribales ♪]
1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,807
[suena música rock ♪]
1417
01:22:18,851 --> 01:22:21,603
[Segundo cineasta] Escucha esto,
Estoy... estoy citando a Hewitt.
1418
01:22:21,687 --> 01:22:24,773
"Cuando termine el trabajo,
a los esclavos se les permite congregarse
1419
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
y realizar ritos religiosos,
que son simplemente
1420
01:22:26,984 --> 01:22:29,778
un africano primitivo
versión del cristianismo.
1421
01:22:29,862 --> 01:22:32,281
La experiencia demuestra que
cuanto más religioso es un esclavo,
1422
01:22:32,364 --> 01:22:35,409
los más humildes, resignados,
y dócil es.
1423
01:22:35,492 --> 01:22:38,454
Sin embargo, la ley prescribe
que estas devociones
1424
01:22:38,537 --> 01:22:40,873
deberá ser monitoreado
por un hombre blanco."
1425
01:22:40,956 --> 01:22:42,624
Y ahí está.
1426
01:22:42,708 --> 01:22:46,044
♪ ♪
1427
01:22:54,595 --> 01:22:57,431
En esta parodia elemental
de la religión del maestro,
1428
01:22:57,514 --> 01:23:00,142
Jesús, el Evangelio, la Biblia
están todos mezclados.
1429
01:23:00,225 --> 01:23:01,310
Mira esto.
1430
01:23:01,393 --> 01:23:02,686
África en lugar de Palestina,
1431
01:23:02,769 --> 01:23:04,271
el océano en su lugar
del Mar Rojo,
1432
01:23:04,354 --> 01:23:07,858
barcos de esclavos y tiburones en lugar de romanos,
egipcios y demás...
1433
01:23:07,941 --> 01:23:12,196
Aquí, la plantación en lugar del Gólgota
representa el lugar de la agonía de Jesús.
1434
01:23:12,279 --> 01:23:14,615
Y en lugar de Herodes,
el maestro de las cruces,
1435
01:23:14,698 --> 01:23:16,366
flagelaciones
y otras delicias.
1436
01:23:16,450 --> 01:23:17,993
[cineasta] ¿Qué hacen los maestros?
¿Qué dices sobre eso?
1437
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
¿Lo prueba o no?
¿Tienen alma?
1438
01:23:20,162 --> 01:23:21,830
[segundo cineasta]
La mejor persona para responder eso
1439
01:23:21,914 --> 01:23:26,001
es la autoridad científica más eminente
del día, profesor Samuel Cartwright.
1440
01:23:26,084 --> 01:23:28,670
Nacido en Jackson, Misisipi
en 1802,
1441
01:23:28,754 --> 01:23:32,049
murió en Charleston,
Carolina del Sur en 1876.
1442
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
[cineasta]
¿Dónde dijiste que murió?
1443
01:23:33,217 --> 01:23:34,218
¡Ah!
1444
01:23:34,301 --> 01:23:37,679
¡Por supuesto, los italianos!
Ven, ven.
1445
01:23:37,763 --> 01:23:40,807
Como sabes,
es sólo cuestión de tiempo.
1446
01:23:40,891 --> 01:23:42,142
Por otra parte,
1447
01:23:42,226 --> 01:23:45,062
espero estar hablando
con gente
1448
01:23:45,145 --> 01:23:48,190
que tienen un conocimiento básico
de este argumento.
1449
01:23:48,273 --> 01:23:49,191
Sí.
1450
01:23:49,274 --> 01:23:51,527
tom como vamos
con el sudor?
1451
01:23:51,610 --> 01:23:54,154
- Listo, profesor.
- Ahora, bien.
1452
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
¿Qué tal un olor?
1453
01:23:59,785 --> 01:24:02,412
¿Es ese un olor humano?
1454
01:24:02,496 --> 01:24:05,457
o un olor animal?
1455
01:24:08,335 --> 01:24:10,337
Para hablar más claramente,
1456
01:24:10,420 --> 01:24:15,551
¿El pH es ácido o alcalino?
1457
01:24:15,634 --> 01:24:18,679
Naturalmente, es ácido.
1458
01:24:18,762 --> 01:24:21,390
Y así, de hecho,
1459
01:24:21,473 --> 01:24:24,393
un centímetro cuadrado
de esta piel
1460
01:24:24,476 --> 01:24:29,022
tiene el doble de numero
de glándulas sudoríparas como esta piel.
1461
01:24:29,106 --> 01:24:32,568
Y no necesitas
un microscopio
1462
01:24:32,651 --> 01:24:36,780
para ver lo limitado
capacidad craneal,
1463
01:24:36,863 --> 01:24:39,700
y la lana vil
que lo cubre.
1464
01:24:39,783 --> 01:24:41,285
Esta frente baja,
1465
01:24:41,368 --> 01:24:43,287
o los ojos,
1466
01:24:43,370 --> 01:24:47,040
completamente carente
en cualquier pigmento azul,
1467
01:24:47,124 --> 01:24:49,459
o la nariz de animal,
1468
01:24:49,543 --> 01:24:52,588
con sus anchas y sucias fosas nasales,
1469
01:24:52,671 --> 01:24:55,716
y los dientes anormalmente fuertes,
1470
01:24:55,799 --> 01:24:59,303
y esta mandíbula casi neandertal,
1471
01:24:59,386 --> 01:25:02,931
son todas las características
1472
01:25:03,015 --> 01:25:05,601
de una raza subhumana.
1473
01:25:05,684 --> 01:25:10,606
Una raza muy inferior a la nuestra.
1474
01:25:10,689 --> 01:25:13,817
Una carrera que es...
pero otro ejemplo
1475
01:25:13,900 --> 01:25:17,654
de los innumerables intentos de la naturaleza
1476
01:25:17,738 --> 01:25:20,407
para obtener la perfección.
1477
01:25:20,490 --> 01:25:24,244
Ah, la naturaleza ama la perfección.
1478
01:25:24,328 --> 01:25:26,163
la perfección
1479
01:25:26,246 --> 01:25:30,459
del homo sapiens europeo.
1480
01:25:30,542 --> 01:25:32,461
La raza blanca.
1481
01:25:32,544 --> 01:25:34,838
- A nosotros.
- [cineasta] Disculpe, profesor,
1482
01:25:34,921 --> 01:25:37,466
¿pero no eres judío?
1483
01:25:37,549 --> 01:25:39,217
Sí, pero... ¿por qué?
1484
01:25:39,301 --> 01:25:40,636
[se burla]
1485
01:25:44,348 --> 01:25:48,560
[ruido de cadenas]
1486
01:25:48,644 --> 01:25:51,355
Imaginemos que queremos
para deshacernos de ellos.
1487
01:25:51,438 --> 01:25:54,733
No tendrías que usar
Métodos atroces como el gas o...
1488
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
deportación.
1489
01:25:56,234 --> 01:25:59,154
Bastaría simplemente
no curar las enfermedades
1490
01:25:59,237 --> 01:26:01,740
que infestan el pelo de los ejemplares
en este laboratorio.
1491
01:26:01,823 --> 01:26:03,992
Recuerda, y he escrito esto,
1492
01:26:04,076 --> 01:26:06,662
un negro sano es un buen esclavo,
1493
01:26:06,745 --> 01:26:09,748
y un mal esclavo es un negro enfermo.
1494
01:26:10,916 --> 01:26:12,501
[la puerta cruje]
1495
01:26:12,584 --> 01:26:14,544
Por ejemplo, mírelos.
1496
01:26:14,628 --> 01:26:18,298
Su enfermedad es la drapetomanía,
1497
01:26:18,382 --> 01:26:20,342
o la manía de escapar.
1498
01:26:20,425 --> 01:26:22,135
Sólo piensan en escapar,
1499
01:26:22,219 --> 01:26:24,012
pero no por una idea
de libertad,
1500
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
lo cual es comprensible
en un humano.
1501
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
El negro no tiene
estos sentimientos.
1502
01:26:28,141 --> 01:26:32,062
Si se escapa, se escapa
sólo porque está enfermo.
1503
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
¡Ah!
1504
01:26:35,315 --> 01:26:38,735
Ahora, aquí hay un ejemplo perfecto.
1505
01:26:38,819 --> 01:26:43,907
de caquexia africana
o comer tierra.
1506
01:26:43,990 --> 01:26:45,534
[cineasta] Bueno, ¿qué hacen?
¿Morder?
1507
01:26:45,617 --> 01:26:47,369
Oh, no.
1508
01:26:47,452 --> 01:26:50,872
Esto no es un bozal.
No, no, no.
1509
01:26:50,956 --> 01:26:53,875
Es simplemente para mantenerlos
de devorar
1510
01:26:53,959 --> 01:26:56,128
todo tipo de basura,
1511
01:26:56,211 --> 01:26:57,921
incluyendo...
1512
01:26:58,004 --> 01:27:01,216
sus propios excrementos y suciedad.
1513
01:27:01,299 --> 01:27:04,386
es una forma
de suicidio inconsciente
1514
01:27:04,469 --> 01:27:09,725
provocado por la falta de alguna sustancia
del cual no sabemos nada.
1515
01:27:09,808 --> 01:27:13,729
Ah, ahí estás, pajarito,
Ahí estás.
1516
01:27:13,812 --> 01:27:15,355
[hace ruidos de besos]
1517
01:27:15,439 --> 01:27:16,565
Ay, muchacho.
1518
01:27:18,150 --> 01:27:21,027
¡Y mira hasta dónde han llegado!
1519
01:27:21,111 --> 01:27:23,238
Su miedo al trabajo
y su pereza
1520
01:27:23,321 --> 01:27:27,576
son tales que han tenido éxito
en burlar a sus amos.
1521
01:27:27,659 --> 01:27:29,911
Ahora, ¿qué opinas de eso?
1522
01:27:29,995 --> 01:27:32,247
Mira estos astutos zorros.
1523
01:27:32,330 --> 01:27:36,084
[risas]
1524
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
Pierden las armas voluntariamente,
piernas, manos y pies.
1525
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
Mira como se abusan de ellos mismos
para salir del trabajo.
1526
01:27:43,258 --> 01:27:47,012
Luego, por supuesto, sus amos
hay que cuidarlos. ¡Venir también!
1527
01:27:47,095 --> 01:27:50,265
[cineasta] Pero, ¿cómo podrían
¿Mutilarse hasta este punto?
1528
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
¿No te lo dije?
1529
01:27:52,017 --> 01:27:53,518
[reír]
1530
01:27:53,602 --> 01:27:59,149
Se dieron heridas superficiales
para evitar el trabajo,
1531
01:27:59,232 --> 01:28:01,485
pero luego les dio gangrena,
1532
01:28:01,568 --> 01:28:05,947
y brazos y piernas
tuvo que ser amputado
1533
01:28:06,031 --> 01:28:09,284
para poder salvar sus vidas.
1534
01:28:09,367 --> 01:28:11,453
[risas]
1535
01:28:15,165 --> 01:28:17,751
¿Qué están haciendo aquí?
Son indios.
1536
01:28:17,834 --> 01:28:22,130
Ah, este es uno de mis
muchos experimentos fallidos.
1537
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
Verás, con los indios, hay
absolutamente nada que hacer.
1538
01:28:25,884 --> 01:28:29,137
Hay la misma diferencia
entre un negro y un indio
1539
01:28:29,221 --> 01:28:32,140
como hay entre
un perro y un coyote.
1540
01:28:32,224 --> 01:28:34,017
Puedes ponerle una correa a un perro,
1541
01:28:34,100 --> 01:28:37,813
vencerlo, y él siempre lo hará
estar ahí para lamerte los pies.
1542
01:28:37,896 --> 01:28:42,025
Quitarle la libertad a un coyote,
y le has cortado el aire.
1543
01:28:42,108 --> 01:28:45,153
Un indio nunca será un esclavo.
1544
01:28:45,237 --> 01:28:49,366
Nunca nadie ha podido hacerlos.
reproducirse en cautiverio.
1545
01:28:49,449 --> 01:28:51,535
No comen.
No hablan.
1546
01:28:51,618 --> 01:28:55,288
No duermen.
No hacen el amor.
1547
01:28:55,372 --> 01:28:58,500
Por otra parte,
Esta gente exagera.
1548
01:28:58,583 --> 01:29:02,003
El negro se jacta
de un enorme imperio,
1549
01:29:02,087 --> 01:29:06,341
sin darme cuenta que este es el resultado
de otra enfermedad más,
1550
01:29:06,424 --> 01:29:11,847
que es eromanía
Elefantina sudanensis.
1551
01:29:11,930 --> 01:29:15,183
Ah, por cierto,
Yo inventé esto.
1552
01:29:15,267 --> 01:29:17,394
es para mantenerlos alejados
de sus genitales,
1553
01:29:17,477 --> 01:29:21,147
para que no puedan jugar consigo mismos.
[risas]
1554
01:29:21,231 --> 01:29:24,484
Tienen tan enormes...
1555
01:29:24,568 --> 01:29:27,320
actividad sexual,
1556
01:29:27,404 --> 01:29:31,825
tanto la fornicación como la sodomía,
1557
01:29:31,908 --> 01:29:35,537
que muy, muy pronto
en la vida,
1558
01:29:35,620 --> 01:29:37,247
desde la infancia,
1559
01:29:37,330 --> 01:29:39,833
empezar a desarrollarse
1560
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
algo que es
bastante notable.
1561
01:29:42,294 --> 01:29:45,213
Un pene muy enorme,
1562
01:29:45,297 --> 01:29:47,382
lo que provoca falta de potencia.
1563
01:29:47,465 --> 01:29:51,219
Naturalmente, todo esto es un gran
impedimento para la reproducción.
1564
01:29:51,303 --> 01:29:52,345
¡Míralos!
1565
01:29:52,429 --> 01:29:56,516
Estas extraordinarias criaturas,
ni hombre ni bestia,
1566
01:29:56,600 --> 01:29:59,269
que pide ser
parte de nuestro mundo.
1567
01:29:59,352 --> 01:30:01,229
Son una raza tan antigua como nosotros,
1568
01:30:01,313 --> 01:30:05,567
y sin embargo, hasta ayer,
Nunca habían visto una rueda.
1569
01:30:05,650 --> 01:30:06,735
¿Y su futuro?
1570
01:30:06,818 --> 01:30:10,614
no tienen futuro
ya que no tienen pasado.
1571
01:30:10,697 --> 01:30:12,365
Mañana como hoy,
1572
01:30:12,449 --> 01:30:15,869
la esclavitud será su
único privilegio posible.
1573
01:30:15,952 --> 01:30:17,412
¿Qué podrían hacer alguna vez?
1574
01:30:17,495 --> 01:30:20,749
si no viven
en los reflejos de nuestra gloria,
1575
01:30:20,832 --> 01:30:24,044
y aprovechar las migajas
de nuestra mesa bien cargada.
1576
01:30:24,127 --> 01:30:27,130
♪ ♪
1577
01:30:42,479 --> 01:30:45,440
[ranas cantando]
1578
01:30:59,245 --> 01:31:02,666
♪ ♪
1579
01:31:33,863 --> 01:31:38,702
[chillido de cerdo]
1580
01:31:41,079 --> 01:31:42,956
[cineasta] Ahora, veamos.
Página 971.
1581
01:31:43,039 --> 01:31:45,500
"Muchos de los esclavos que corrían
lejos de las plantaciones
1582
01:31:45,583 --> 01:31:47,293
escondido en el lugar sin huellas
pantanos de Florida.
1583
01:31:47,377 --> 01:31:50,922
Para recapturarlos, los hombres blancos
organizó extensas cacerías humanas.
1584
01:31:51,006 --> 01:31:54,134
El método más eficiente colocado obediente
esclavos y animales domésticos
1585
01:31:54,217 --> 01:31:57,470
en campos de refugiados simulados
entre los manglares.
1586
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
El más famoso
de estas trampas para hombres
1587
01:31:59,222 --> 01:32:01,474
estaba justo aquí
en los pantanos de Bradenton.
1588
01:32:01,558 --> 01:32:04,686
Donde voces y risas
y el olor a cochinillo asado
1589
01:32:04,769 --> 01:32:07,105
sirvió como señuelo
a los fugitivos hambrientos.
1590
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
De hecho, en una sola mañana,
1591
01:32:08,773 --> 01:32:12,277
los cazadores embolsados
47 fugitivos."
1592
01:32:12,360 --> 01:32:13,319
[imita el cuerno]
1593
01:32:14,738 --> 01:32:17,115
[sonando los cuernos]
1594
01:32:17,198 --> 01:32:21,411
[niños llorando]
1595
01:32:23,788 --> 01:32:24,706
[imita risas]
1596
01:32:24,789 --> 01:32:27,083
[risas]
1597
01:32:32,338 --> 01:32:35,425
[tambores]
1598
01:32:36,926 --> 01:32:39,929
[patos graznando]
1599
01:32:43,099 --> 01:32:44,225
[silbatos]
1600
01:32:46,352 --> 01:32:49,189
[chillido de cerdo]
1601
01:32:49,272 --> 01:32:53,234
♪ ♪
1602
01:33:39,447 --> 01:33:41,950
[pájaros cantando frenéticamente]
1603
01:33:51,709 --> 01:33:54,170
[salpicaduras de agua]
1604
01:34:17,694 --> 01:34:19,279
¡Ahora!
1605
01:34:19,362 --> 01:34:21,656
[disparos]
1606
01:34:21,739 --> 01:34:25,034
[gritando]
1607
01:34:33,668 --> 01:34:36,629
[perro ladrando]
1608
01:34:36,713 --> 01:34:39,382
[perro quejándose]
1609
01:34:40,175 --> 01:34:44,637
[Continúan los disparos]
1610
01:34:44,721 --> 01:34:47,473
[gritando]
1611
01:34:47,557 --> 01:34:50,393
[risas]
1612
01:35:01,404 --> 01:35:03,489
[gritando]
1613
01:35:03,573 --> 01:35:07,702
[risas]
1614
01:35:23,259 --> 01:35:25,470
[platillos chocando]
1615
01:35:25,553 --> 01:35:29,641
♪ ♪
1616
01:36:21,109 --> 01:36:25,446
[bebé llorando]
1617
01:36:32,704 --> 01:36:35,081
[risas]
1618
01:36:36,374 --> 01:36:37,959
¡Sonríe!
1619
01:36:39,794 --> 01:36:41,671
[murmullo]
1620
01:36:41,754 --> 01:36:44,590
Está bien, está bien.
Vamos, ya está, vamos.
1621
01:36:44,674 --> 01:36:46,467
[charla superpuesta]
1622
01:36:46,551 --> 01:36:49,595
♪ ♪
1623
01:36:53,975 --> 01:36:54,809
[perro ladrando]
1624
01:36:54,892 --> 01:36:56,436
Ahí está.
1625
01:36:56,519 --> 01:37:00,606
Desde aquí se puede contemplar a vista de pájaro un
negocio que se está dividiendo rápidamente.
1626
01:37:00,690 --> 01:37:03,067
La forma en que sucedió fue
el algodón y el tabaco enfermaron
1627
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
y era cualquiera
pescado o carne cortada.
1628
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
No hubo ninguna pregunta
lo cual haría.
1629
01:37:07,488 --> 01:37:10,158
Convierto esta plantación
en una granja de cría.
1630
01:37:10,241 --> 01:37:12,118
Y debo decir,
fue un movimiento oportuno,
1631
01:37:12,201 --> 01:37:13,953
Porque justo después de eso,
aprobaron una nueva ley
1632
01:37:14,037 --> 01:37:16,664
prohibiendo la importación
de los negros africanos,
1633
01:37:16,748 --> 01:37:18,124
y por supuesto eso envió al mercado
1634
01:37:18,207 --> 01:37:19,500
- por las nubes.
- [niña] ¡Oye, papá!
1635
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
¡Pensilvania!
1636
01:37:20,877 --> 01:37:22,337
¡Oye, papá!
1637
01:37:22,420 --> 01:37:25,715
¡El señor Wilson ya viene!
1638
01:37:28,634 --> 01:37:30,803
Hola, Sr. Bighorn.
Traje a mi moza.
1639
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
Muy bien, tráela aquí.
1640
01:37:33,222 --> 01:37:36,142
¿Le has estado siguiendo la pista?
¿Estás seguro de que está en celo?
1641
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
Está lista para reproducirse.
1642
01:37:37,685 --> 01:37:40,605
[risas]
Bueno, eso espero por tu bien.
1643
01:37:40,688 --> 01:37:43,149
Ya sabes, Wilson, si ella no toma
la primera vez,
1644
01:37:43,232 --> 01:37:45,526
no te va a gustar
pagando otra tarifa de semental.
1645
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
hace cuantos dias
¿Terminó ella?
1646
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
Mmm...
1647
01:37:48,738 --> 01:37:51,032
Mis errores contaron 12.
1648
01:37:51,115 --> 01:37:53,493
debería tener 13 como mucho
con el viaje.
1649
01:37:53,576 --> 01:37:54,535
Si puedes montarla ahora mismo,
1650
01:37:54,619 --> 01:37:57,038
estaré de vuelta en el camino
en un par de horas.
1651
01:37:57,121 --> 01:37:59,040
- ¿Es para mí, papá?
- Fácil.
1652
01:37:59,123 --> 01:38:01,334
hablaremos de eso
cuando termines la escuela.
1653
01:38:01,417 --> 01:38:04,629
- Ahora ve y estudia.
- Maldito.
1654
01:38:04,712 --> 01:38:06,464
- ¿Está limpia?
- Claro que no.
1655
01:38:06,547 --> 01:38:07,882
¿Tiene ladillas?
1656
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
Por el amor de Dios,
La tengo en casa.
1657
01:38:10,009 --> 01:38:11,677
[risas]
1658
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
- ¿Entonces ella es virgen?
- Por supuesto.
1659
01:38:14,263 --> 01:38:16,182
Sabes que la he estado salvando
para Jasón.
1660
01:38:16,265 --> 01:38:17,308
¡¿Qué?!
1661
01:38:17,392 --> 01:38:20,353
¡¿Una virgen para un bruto como ese?!
1662
01:38:20,436 --> 01:38:22,522
¡La partirá por la mitad!
1663
01:38:22,605 --> 01:38:24,399
[risas]
1664
01:38:24,482 --> 01:38:26,234
Si lo hace, la coseré.
1665
01:38:26,317 --> 01:38:27,735
Vamos, Sr. Bighorn.
1666
01:38:27,819 --> 01:38:31,823
Podría haber atendido a esta moza dos pies
desde mi propia puerta trasera por $50.
1667
01:38:31,906 --> 01:38:34,158
si he viajado
60 millas país arriba,
1668
01:38:34,242 --> 01:38:37,328
y te estoy pagando $200,
dinero en efectivo en la cabeza del barril,
1669
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
significa que quiero la semilla de Jason.
1670
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
De todos modos, es mi riesgo,
como yo lo veo.
1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,918
- Ella es mi preocupación.
- Está bien.
1672
01:38:44,001 --> 01:38:46,712
Eso es asunto tuyo.
[risas]
1673
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
¡Jason, el semental de tres patas!
1674
01:38:49,173 --> 01:38:50,091
Hola papi!
1675
01:38:50,174 --> 01:38:52,510
[la risa continúa]
1676
01:38:52,593 --> 01:38:55,096
¿Cómo está el viejo Sr. Bighorn?
¿Artritis hoy en día?
1677
01:38:55,179 --> 01:38:58,558
Un poco mejor desde que ha estado drenando
sacárselo y entregárselo a los negros.
1678
01:38:58,641 --> 01:39:01,894
Ah, no puedes vencer a esos cachorros negros.
para curar la artritis.
1679
01:39:01,978 --> 01:39:05,231
Podría ser, pero luego me encuentro
con una camada de cachorros lisiados.
1680
01:39:05,314 --> 01:39:06,774
[risas]
1681
01:39:06,858 --> 01:39:08,359
- ¡Mira ahí!
- ¿Dónde?
1682
01:39:08,443 --> 01:39:10,736
- Allí, en esa caja.
- ¿Qué?
1683
01:39:10,820 --> 01:39:14,907
No sé, estos periodistas siempre te quieren
para mirar dentro de ese maldito agujero.
1684
01:39:14,991 --> 01:39:17,869
Oye, Wilson, espérame.
en el corral de cría, ¿entiendes?
1685
01:39:17,952 --> 01:39:20,830
Me llevaré a estos señores extranjeros
para dar una vuelta por la plantación.
1686
01:39:20,913 --> 01:39:22,415
Bien, Sr. Bighorn.
1687
01:39:22,498 --> 01:39:24,584
- [suena la campana de la iglesia]
- ¡Hola, padre!
1688
01:39:24,667 --> 01:39:26,752
¡Te mantienen ocupado un domingo!
1689
01:39:26,836 --> 01:39:28,588
Hola Jorge!
1690
01:39:28,671 --> 01:39:30,047
¿Qué te pasa?
estos dias?
1691
01:39:30,131 --> 01:39:32,925
Vaya, han pasado más de dos semanas.
¡Desde que te vi en la iglesia!
1692
01:39:33,009 --> 01:39:35,428
He tenido mucho que hacer.
1693
01:39:35,511 --> 01:39:38,264
El trabajo, padre, demasiado trabajo.
1694
01:39:38,347 --> 01:39:40,600
Pronto todo esto estará nivelado.
1695
01:39:40,683 --> 01:39:42,435
[cineasta] Sí, debe ser
vergonzoso para un sacerdote
1696
01:39:42,518 --> 01:39:44,562
tener su iglesia
en una granja de cría de esclavos.
1697
01:39:44,645 --> 01:39:48,065
No, al contrario,
¡Está bastante contento!
1698
01:39:48,149 --> 01:39:51,110
yo tambien le pago
como una especie de jardinero.
1699
01:39:51,194 --> 01:39:52,028
El hecho es que
1700
01:39:52,111 --> 01:39:56,491
Necesito el espacio cerca de la casa grande.
para fines especiales de reproducción.
1701
01:39:56,574 --> 01:39:59,118
Buenos días, Isabel.
1702
01:39:59,202 --> 01:40:00,244
[risas]
1703
01:40:00,328 --> 01:40:02,246
mi esposa es una
un poco enojado conmigo,
1704
01:40:02,330 --> 01:40:05,333
porque di orden
para desenterrar el cementerio familiar.
1705
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
Dudo que alguna vez me perdone.
1706
01:40:07,710 --> 01:40:10,296
Ella ha estado allí desde ayer.
en pleno luto,
1707
01:40:10,379 --> 01:40:14,467
asegurándose de que el cráneo del abuelo no
Terminar con las costillas de la tía Charlotte.
1708
01:40:14,550 --> 01:40:15,968
[risas]
1709
01:40:16,052 --> 01:40:20,097
Imagínense lo divertido que será,
Me voy a la cama con un empresario de pompas fúnebres.
1710
01:40:20,181 --> 01:40:23,684
♪ ♪
1711
01:40:28,272 --> 01:40:29,607
¡Oye, Cupido!
1712
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
¡Tráeme un poco de caña de azúcar!
1713
01:40:31,442 --> 01:40:34,487
[niños gritando]
1714
01:40:36,447 --> 01:40:39,158
¡Estos son vintage del 43!
1715
01:40:39,242 --> 01:40:42,161
Sólo perdió alrededor del 25%.
1716
01:40:42,245 --> 01:40:44,664
Generalmente el 60% muere.
1717
01:40:44,747 --> 01:40:46,499
El sarampión lo hace.
1718
01:40:46,582 --> 01:40:48,668
No nos hagas daño a los humanos,
1719
01:40:48,751 --> 01:40:51,546
pero mata a estas pobres bestias.
1720
01:40:51,629 --> 01:40:53,381
[cineasta] ¿Cómo es que algunos
¿Cuantos son rubios?
1721
01:40:53,464 --> 01:40:59,053
Bueno, verás, algunas son mías y otras
Son de mi hermano de la tierra de Pittsburgh.
1722
01:40:59,136 --> 01:41:03,099
Y algunos son de invitados que pasan.
como ustedes mismos.
1723
01:41:03,182 --> 01:41:06,686
Y el cura no ha estado
perdiendo en cualquier momento tampoco.
1724
01:41:08,938 --> 01:41:11,357
Muy bien, eso es todo ahora.
1725
01:41:11,440 --> 01:41:13,818
[el gallo canta]
1726
01:41:13,901 --> 01:41:15,403
[risas]
1727
01:41:16,779 --> 01:41:19,949
Estas finas yeguas de cría son para la casa.
y sementales mandingo
1728
01:41:20,032 --> 01:41:22,243
Compré hace tres años.
1729
01:41:22,326 --> 01:41:25,079
87% embarazada en un momento dado.
1730
01:41:25,162 --> 01:41:29,542
Con un intervalo medio entre entregas.
y concepción de menos de 60 días.
1731
01:41:29,625 --> 01:41:31,586
Oye, ¿dónde estás?
1732
01:41:31,669 --> 01:41:34,547
¡Ah! Ahí estás.
1733
01:41:34,630 --> 01:41:38,217
Ahora, esto es lo que yo llamo
una yegua de cría realmente buena.
1734
01:41:41,137 --> 01:41:45,349
Cada año cae mellizos y son dos.
allí de nuevo esta vez.
1735
01:41:45,433 --> 01:41:48,144
Ella vale una fortuna.
1736
01:41:48,227 --> 01:41:50,062
[mujer gimiendo de dolor]
1737
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
¡Vamos! ¡Ven aquí!
1738
01:41:52,064 --> 01:41:54,775
¡Mira esto!
¡Qué oportunidad tienes!
1739
01:41:54,859 --> 01:41:58,571
Ven y mira como un pequeño bastardo
viene al mundo.
1740
01:42:03,534 --> 01:42:06,245
[gritando]
1741
01:42:06,329 --> 01:42:09,290
- [bebé llorando]
- [risas] Belleza, ¿eh?
1742
01:42:09,373 --> 01:42:12,084
Debe pesar unas siete libras.
1743
01:42:12,168 --> 01:42:16,047
Éste está dedicado a ti.
Lo llamaré Macarrones.
1744
01:42:16,130 --> 01:42:17,923
[riendo]
1745
01:42:18,007 --> 01:42:19,842
Buena chica, Cleopatra.
1746
01:42:20,926 --> 01:42:23,888
- ¿Quién es el padre?
- Realmente no lo sé, maestro.
1747
01:42:23,971 --> 01:42:26,474
Me tenías cubierto por Plutón
sólo que no fue necesario.
1748
01:42:26,557 --> 01:42:28,017
Entonces me tenías complacido
por Néstor y Beauregard...
1749
01:42:28,100 --> 01:42:28,934
Ah, está bien.
1750
01:42:29,018 --> 01:42:30,102
...sólo para estar seguro.
1751
01:42:30,186 --> 01:42:32,188
Ella es una belleza de todos modos.
1752
01:42:33,481 --> 01:42:36,692
Mira como tu maestro
cumple su palabra?
1753
01:42:36,776 --> 01:42:40,279
Es un premio.
Un dólar por cachorro.
1754
01:42:40,363 --> 01:42:41,947
Una vieja tradición familiar.
1755
01:42:42,031 --> 01:42:46,452
[mujeres charlando, riendo]
1756
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
[Bighorn] Esta acción obtendrá
cubierto en el otoño.
1757
01:42:48,913 --> 01:42:52,291
Están ansiosos por ello ahora
pero un buen criador no puede apresurar las cosas.
1758
01:42:52,375 --> 01:42:54,460
Esa es la forma en que arruinas
buenos linajes.
1759
01:42:54,543 --> 01:42:55,961
[cineasta]
¿Qué linaje son estos?
1760
01:42:56,045 --> 01:42:57,380
[Bighorn]
¡La variedad Bighorn!
1761
01:42:57,463 --> 01:43:01,133
Mi nuevo cruce ganó dos cintas azules
¡En la feria del condado de Jackson!
1762
01:43:01,217 --> 01:43:03,177
Te la mostraré.
1763
01:43:05,680 --> 01:43:07,515
Oye tú, trae papaya.
1764
01:43:07,598 --> 01:43:09,141
♪ ♪
1765
01:43:09,225 --> 01:43:11,185
¡No, no, ese no!
1766
01:43:11,268 --> 01:43:12,561
¡Aquél!
1767
01:43:15,439 --> 01:43:18,401
¡No, idiota, esa es Sydney!
¡Bájala!
1768
01:43:21,779 --> 01:43:23,197
Puaj.
1769
01:43:23,280 --> 01:43:26,992
♪ ♪
1770
01:43:27,076 --> 01:43:29,453
¡Ese, ahí, Papaya!
1771
01:43:29,537 --> 01:43:31,539
¡Tíralo al suelo!
1772
01:43:31,622 --> 01:43:34,500
quiero papaya,
la de la blusa!
1773
01:43:36,460 --> 01:43:38,212
Estúpido.
1774
01:43:38,295 --> 01:43:41,799
♪ ♪
1775
01:43:52,601 --> 01:43:55,980
Tengo 136 en stock,
1776
01:43:56,063 --> 01:44:00,234
pero esto debería darte una idea
del producto.
1777
01:44:00,317 --> 01:44:03,362
Se necesita talento para crear
una cepa como esta.
1778
01:44:03,446 --> 01:44:06,490
El criador debe trabajar.
con colores como un artista.
1779
01:44:06,574 --> 01:44:09,660
Un poco de blanco aquí
un poco de negro ahí.
1780
01:44:09,744 --> 01:44:12,705
Ahora, un toque de rojo ahí,
un susurro de blanco.
1781
01:44:12,788 --> 01:44:15,207
Hasta que salga algo
que no es ni negro,
1782
01:44:15,291 --> 01:44:17,543
ni blanco, ni rojo, ni amarillo,
1783
01:44:17,626 --> 01:44:21,046
Pero una obra maestra indiscutible.
1784
01:44:21,130 --> 01:44:23,424
[caballos relinchando]
1785
01:44:23,507 --> 01:44:24,884
¡No!
1786
01:44:24,967 --> 01:44:26,552
[hombres gritando]
1787
01:44:26,635 --> 01:44:27,636
¡No! ¡No!
1788
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
[cineasta] oh, mira,
¡Un esclavo se está escapando!
1789
01:44:29,764 --> 01:44:32,975
[Bighorn] No, no, solo está aterrorizado.
del hierro para marcar.
1790
01:44:33,058 --> 01:44:36,020
Siempre hay nuevos sementales
un poco asustadizo.
1791
01:44:36,103 --> 01:44:38,522
[hombres gritando]
1792
01:44:38,606 --> 01:44:39,899
¡No!
1793
01:44:47,198 --> 01:44:48,365
[estridente]
1794
01:44:48,449 --> 01:44:50,409
[hierro para marcar chisporroteando]
1795
01:44:50,493 --> 01:44:52,244
¿Estás listo, Wilson?
¿Nos vamos?
1796
01:44:52,328 --> 01:44:53,913
- Te he estado esperando.
- ¿Y la moza?
1797
01:44:53,996 --> 01:44:56,749
- Listo.
- Eso está bien, tráela.
1798
01:44:56,832 --> 01:44:58,459
- Está bien.
- Vamos.
1799
01:44:58,542 --> 01:45:00,044
Abajo, muchacho.
1800
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Buen chico, Casanova.
1801
01:45:02,671 --> 01:45:07,176
Estos sementales se vuelven locos
con olor a moza.
1802
01:45:07,259 --> 01:45:10,930
Tiene más semillas en él.
que una docena de toros.
1803
01:45:11,013 --> 01:45:15,309
Me ofrecieron 4.500 por él en Benson,
pero yo no lo aceptaría.
1804
01:45:15,392 --> 01:45:19,772
[suena música sentimental ♪]
1805
01:45:30,991 --> 01:45:35,579
[risas]
[caballo relinchando]
1806
01:45:35,663 --> 01:45:38,082
Buen viejo Jason.
Mi campeón.
1807
01:45:38,165 --> 01:45:42,294
200 libras de músculo
y ni un gramo de grasa.
1808
01:45:42,378 --> 01:45:43,504
Si quisiera,
1809
01:45:43,587 --> 01:45:47,591
el podria cubrir
cuatro, cinco mozas al día.
1810
01:45:47,675 --> 01:45:49,552
Pero no lo estoy desperdiciando.
1811
01:45:52,179 --> 01:45:55,599
- ¿Tu moza está lista?
- Más lista que nunca, Sr. Bighorn.
1812
01:45:55,683 --> 01:45:59,395
[haciendo eco] Ponla allí.
1813
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
Recuerda, Wilson, si hace algún daño,
ese es tu problema.
1814
01:46:05,109 --> 01:46:11,031
[haciendo eco] quiero que seas
una linda yegua.
1815
01:46:11,115 --> 01:46:15,202
[risas]
1816
01:46:19,164 --> 01:46:23,252
♪ ♪
1817
01:46:54,783 --> 01:46:56,702
[Jason grita]
1818
01:46:56,785 --> 01:46:58,370
¡Ya basta, Jasón!
¡Suficiente!
1819
01:46:58,454 --> 01:46:59,371
[Jason jadeando]
1820
01:46:59,455 --> 01:47:01,874
¡Agua!
¿Puede traerme agua?
1821
01:47:01,957 --> 01:47:03,417
Eso es todo.
1822
01:47:05,127 --> 01:47:09,131
[suena música rock ♪]
1823
01:47:49,588 --> 01:47:52,132
[lector] "Su Señoría,
Mi nombre es Nat Turner.
1824
01:47:52,216 --> 01:47:55,594
Tengo la intención de exponer ante ti,
una confesión completa de mis crímenes."
1825
01:47:55,678 --> 01:47:59,348
♪ ♪
1826
01:48:04,853 --> 01:48:07,731
"el 21 de agosto de 1831,
1827
01:48:07,815 --> 01:48:11,443
55 blancos fueron masacrados
por mí y otros 70 esclavos."
1828
01:48:11,527 --> 01:48:15,864
♪ ♪
1829
01:48:18,867 --> 01:48:20,953
"Mi profundo odio
para los blancos era...
1830
01:48:21,036 --> 01:48:22,621
[mujeres charlando]
1831
01:48:22,705 --> 01:48:25,416
Mi profundo odio
para los blancos p--"
1832
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
¡Cerdos bastardos!
1833
01:48:27,209 --> 01:48:29,461
[las mujeres continúan
gritando, riendo]
1834
01:48:29,545 --> 01:48:32,798
"Mi profundo odio
1835
01:48:32,881 --> 01:48:35,968
era la voluntad de Dios,
quien me ordenó matar."
1836
01:48:36,051 --> 01:48:39,805
Voluntad de Dios, veamos, 1831.
1837
01:48:39,888 --> 01:48:45,477
Si Cleaver, LeRoi Jones, Malcolm X
había vivido hace 150 años, como Nat Turner,
1838
01:48:45,561 --> 01:48:47,855
¿Habrían creído eso?
su odio hacia los blancos,
1839
01:48:47,938 --> 01:48:51,859
hombres, mujeres y niños,
¿fue según la voluntad de Dios?
1840
01:48:51,942 --> 01:48:54,778
El esclavo Cleaver,
como el esclavo Turner,
1841
01:48:54,862 --> 01:48:57,865
nunca me habría atrevido a admitir que el
el orden no vino del cielo
1842
01:48:57,948 --> 01:49:00,701
sino desde dentro de sí mismo.
1843
01:49:00,784 --> 01:49:02,286
Ahora bien,
1844
01:49:02,369 --> 01:49:04,663
"en la tarde del 21 de agosto,
1845
01:49:04,747 --> 01:49:06,832
avanzamos en archivo indio
a través del maíz
1846
01:49:06,915 --> 01:49:09,835
y alineados justo en frente
de la mansión Travis.
1847
01:49:09,918 --> 01:49:12,379
La noche anterior,
Dios me había dado una señal clara
1848
01:49:12,463 --> 01:49:15,340
que esto iba a ser
nuestro primer objetivo.
1849
01:49:15,424 --> 01:49:17,801
Sabíamos que encontraríamos al bebé de Travis.
en la casa..."
1850
01:49:17,885 --> 01:49:19,094
[bebé llorando]
1851
01:49:19,178 --> 01:49:20,345
- [hombres gritando] ¡Cógelo!
- ¡Está bien, por aquí!
1852
01:49:20,429 --> 01:49:21,597
¡No lo dejes caer!
1853
01:49:21,680 --> 01:49:24,516
[el lector continúa]
"...y la esposa del amo, Sara."
1854
01:49:24,600 --> 01:49:26,018
Quién sabe si los blancos de hoy
1855
01:49:26,101 --> 01:49:29,563
son realmente diferentes de lo que eran
en la época de Nat Turner.
1856
01:49:29,646 --> 01:49:32,483
o mejor aún, digamos que
los blancos de hoy son diferentes.
1857
01:49:32,566 --> 01:49:35,861
¿Habría esta diferencia?
¿Si Nat Turner nunca hubiera existido?
1858
01:49:35,944 --> 01:49:37,196
[bebé llorando]
1859
01:49:37,279 --> 01:49:38,864
[mujer] Vamos, cariño, no.
1860
01:49:38,947 --> 01:49:41,533
[lector] ¿Me habrían dejado?
van a sus escuelas?
1861
01:49:41,617 --> 01:49:44,369
¿Convertirse en médico?
¿Ganar una vida digna?
1862
01:49:44,453 --> 01:49:46,080
¿Tienes una bonita casa?
¿Una esposa?
1863
01:49:46,163 --> 01:49:47,247
Niños,
1864
01:49:47,331 --> 01:49:49,792
¿bien nutrido y saludable?
1865
01:49:51,502 --> 01:49:54,755
"Nelson, Sam, Jake,
Escucha y yo,
1866
01:49:54,838 --> 01:49:57,800
subimos tranquilamente
por la ventana del comedor.
1867
01:49:57,883 --> 01:50:00,844
Will, que iba en la retaguardia,
tropezó y cayó sobre la mesa,
1868
01:50:00,928 --> 01:50:02,679
todavía desordenado
con los platos de la cena."
1869
01:50:02,763 --> 01:50:06,475
[rugido de la excavadora]
1870
01:50:09,144 --> 01:50:11,563
"Estaba asustado, viejo Travis
despertaría
1871
01:50:11,647 --> 01:50:15,067
porque Will todavía estaba dando tumbos
haciendo un gran escándalo.
1872
01:50:19,822 --> 01:50:22,908
Pero el viejo Travis continuó
durmiendo al lado de su esposa
1873
01:50:22,991 --> 01:50:25,369
cuando Sam y Jake entraron de puntillas.
1874
01:50:25,452 --> 01:50:27,371
Y fue como
el sueño de los justos.
1875
01:50:27,454 --> 01:50:29,248
Profundo y tranquilo.
1876
01:50:29,331 --> 01:50:32,543
Y se me ocurrió incluso entonces,
que sus ronquidos ásperos y regulares
1877
01:50:32,626 --> 01:50:34,670
era un sonido que me resultaba familiar
desde mi hijo--"
1878
01:50:34,753 --> 01:50:36,755
[Reportero] Desde Washington esta mañana,
estalló la violencia
1879
01:50:36,839 --> 01:50:38,590
como un grupo grande
de joven militante negro--
1880
01:50:38,674 --> 01:50:41,301
[el lector suspira]
Aquí estamos.
1881
01:50:41,385 --> 01:50:43,262
"Sam y Jake entraron de puntillas..."
1882
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
No, ¿dónde estaba?
1883
01:50:45,556 --> 01:50:48,100
"Ese viejo tenía
prácticamente me crió,
1884
01:50:48,183 --> 01:50:50,394
y él era una especie
y gentil amo.
1885
01:50:50,477 --> 01:50:54,398
Pero él todavía era blanco,
y por eso tuvo que morir."
1886
01:50:54,481 --> 01:50:55,816
[roncando]
1887
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
"viejo Travis,
como todos los blancos,
1888
01:50:58,402 --> 01:51:00,487
nunca lo imaginé
que un esclavo,
1889
01:51:00,571 --> 01:51:03,448
una criatura obediente
sin coraje ni dignidad,
1890
01:51:03,532 --> 01:51:06,493
algún día podría rebelarse
contra su amo.
1891
01:51:06,577 --> 01:51:09,121
Y así, la única reacción
eso le vino a la mente,
1892
01:51:09,204 --> 01:51:13,083
todavía nublado por el sueño,
fue incredulidad.
1893
01:51:13,167 --> 01:51:16,170
Cuando..."
[suena música rock ♪]
1894
01:51:17,754 --> 01:51:20,757
[gritando]
1895
01:51:26,388 --> 01:51:30,350
[gritando]
1896
01:51:35,230 --> 01:51:38,150
[sigue gritando]
1897
01:51:51,622 --> 01:51:53,457
[ruido de cabeza de hacha]
1898
01:51:53,540 --> 01:51:57,169
"Estábamos a punto de..."
[bebé llorando]
1899
01:51:57,252 --> 01:52:01,048
"...para salir de la casa cuando Hark volvió corriendo
hacia el sonido del llanto de un bebé."
1900
01:52:01,131 --> 01:52:04,092
"Casi lo habíamos olvidado
sobre el bebé."
1901
01:52:11,141 --> 01:52:14,102
[el bebé sigue llorando]
1902
01:52:18,732 --> 01:52:19,691
[el lector suspira]
1903
01:52:19,775 --> 01:52:20,776
[gritos confusos]
1904
01:52:20,859 --> 01:52:23,195
"Después de la masacre
en la plantación de Travis,
1905
01:52:23,278 --> 01:52:25,530
nuestro siguiente objetivo era..."
1906
01:52:25,614 --> 01:52:27,783
¡Esos idiotas otra vez!
1907
01:52:27,866 --> 01:52:30,202
"Después de la masacre
en la plantación de Travis,
1908
01:52:30,285 --> 01:52:33,705
nuestro siguiente objetivo era la masacre
de la familia Reese.
1909
01:52:33,789 --> 01:52:36,792
Reese era una persona cruel
y maestro tonto...
1910
01:52:38,919 --> 01:52:41,421
...que se divirtió
atormentando a sus esclavos
1911
01:52:41,505 --> 01:52:44,424
con todo tipo de chistes estúpidos.
[Continúan gritos y risas]
1912
01:52:44,508 --> 01:52:48,303
Su esposa y su cuñada,
dos criaturas estúpidas..."
1913
01:52:49,638 --> 01:52:51,890
¡Payaso!
1914
01:52:51,974 --> 01:52:54,226
"...alentó esto
asqueroso alarde,
1915
01:52:54,309 --> 01:52:57,938
chillidos y chillidos
¡Como cerdos atrapados!
1916
01:52:58,981 --> 01:53:01,692
Frente a la mansión Reese,
Juré que ya no lo haría
1917
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
mostrar debilidad
en llevar a cabo la voluntad de Dios.
1918
01:53:04,820 --> 01:53:07,072
Estaba listo para derramar sangre.
1919
01:53:07,155 --> 01:53:08,323
Odiaba a Reese.
1920
01:53:08,407 --> 01:53:11,743
Él me obligaría a tomar
participar en sus juegos humillantes.
1921
01:53:11,827 --> 01:53:14,037
Debería haberlo hecho
se negó, se rebeló,
1922
01:53:14,121 --> 01:53:15,539
pero ¿cómo puede un esclavo--"
1923
01:53:15,622 --> 01:53:16,707
[hombre] No tengas miedo, amigo,
1924
01:53:16,790 --> 01:53:18,583
- es sólo una broma, sólo una broma.
- [mujeres balbuceando sin cesar]
1925
01:53:18,667 --> 01:53:20,043
quiero que tomes una foto
De mí y las chicas, ¿eh?
1926
01:53:20,127 --> 01:53:22,296
Ahora, sólo toma la cámara,
y miras a través de este final
1927
01:53:22,379 --> 01:53:24,923
y destella,
Presionas el botón, ¿de acuerdo?
1928
01:53:25,007 --> 01:53:25,924
¡Vamos, amigo!
1929
01:53:26,008 --> 01:53:27,801
una foto de mi
y las chicas juntas, ¿eh?
1930
01:53:27,884 --> 01:53:29,094
¡Vamos, sé un buen deportista!
1931
01:53:29,177 --> 01:53:32,264
"Debería haber
se negó, se rebeló,
1932
01:53:32,347 --> 01:53:34,141
pero ¿cómo puede un esclavo..."
1933
01:53:34,224 --> 01:53:38,395
Espera, espera ahora. Mantenlo ahí
solo un minuto. [mujeres charlando]
1934
01:53:38,478 --> 01:53:41,273
"Reese era una persona cruel
y amo tonto."
1935
01:53:41,356 --> 01:53:44,318
[gritando]
[suena música rock ♪]
1936
01:53:44,401 --> 01:53:47,321
[mujeres gritando]
1937
01:53:47,404 --> 01:53:50,365
♪ ♪
1938
01:54:48,215 --> 01:54:51,093
[risas]
1939
01:54:55,472 --> 01:54:57,516
¡Oh, fuera de sintonía, uh-oh!
1940
01:54:57,599 --> 01:55:00,143
¡Corre, corre, corre, corre, corre!
¡Madre, madre, vamos!
1941
01:55:00,227 --> 01:55:01,561
Vamos, cariño.
1942
01:55:01,645 --> 01:55:05,649
[lector narrando] "Margaret, Nat Turner's
primera y única víctima.
1943
01:55:05,732 --> 01:55:07,359
Hoy dicen que
Nat Turner asesinado,
1944
01:55:07,442 --> 01:55:09,736
no por odio, sino por amor.
1945
01:55:09,820 --> 01:55:13,156
Quién sabe por qué nosotros los negros
¿No puedes tragarte esta historia?
1946
01:55:13,240 --> 01:55:16,201
Ahora bien, Nat Turner,
prácticamente una niñera
1947
01:55:16,284 --> 01:55:19,704
para la pequeña Margaret, pero negra,
y por tanto, insospechado de
1948
01:55:19,788 --> 01:55:21,873
sentir deseo
para esa joven blanca
1949
01:55:21,957 --> 01:55:24,084
que retozaba a su alrededor
todo el día..."
1950
01:55:24,167 --> 01:55:25,377
[risas]
1951
01:55:25,460 --> 01:55:28,213
Escucha, esta chica está enamorada.
con un chico.
1952
01:55:28,296 --> 01:55:29,714
Ella no me dice quién es.
1953
01:55:29,798 --> 01:55:30,757
- ¡No, no lo soy!
- ¡Sí, lo eres!
1954
01:55:30,841 --> 01:55:32,717
[lector narrando]
"Cómo ella lo excitó
1955
01:55:32,801 --> 01:55:34,553
sin siquiera saberlo."
1956
01:55:34,636 --> 01:55:36,012
[jovencita] ¿Dónde estás, Nat?
Ven aquí, Nat,
1957
01:55:36,096 --> 01:55:37,305
y ver mi vestido nuevo.
1958
01:55:37,389 --> 01:55:38,515
¿Soy bonita?
1959
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Vamos, Nat, llévame
a casa de la tía Rose.
1960
01:55:40,642 --> 01:55:44,062
[risas] No, no,
Iré en la caja contigo.
1961
01:55:44,146 --> 01:55:45,313
Ahora, hazte a un lado, pequeña Nat.
1962
01:55:45,397 --> 01:55:47,524
¡Ya ves! hay mucho espacio
¡Para los dos!
1963
01:55:47,607 --> 01:55:48,525
[risas]
1964
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
[lector narrando]
"Ella y Nat,
1965
01:55:50,152 --> 01:55:52,571
piel casi tocando piel,
1966
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
el viento en ese cabello rubio,
1967
01:55:54,948 --> 01:55:58,160
y esa garganta blanca que tanto deseaba
desesperadamente tocar.
1968
01:56:00,996 --> 01:56:03,373
'Oh, Nat'
ella me dijo un día:
1969
01:56:03,457 --> 01:56:06,168
mientras su cercanía y eso
aroma juvenil de lavanda
1970
01:56:06,251 --> 01:56:08,753
hizo que mi carne se tensara.
1971
01:56:08,837 --> 01:56:12,757
'Oh, Nat, ¿por qué los negros
¿Nacido en tanta miseria?
1972
01:56:12,841 --> 01:56:16,428
¿Por qué, en esta brillante primavera están
¿Pero flores caídas?'"
1973
01:56:26,605 --> 01:56:27,856
¡Bastardo negro!
1974
01:56:27,939 --> 01:56:29,733
¿Viste lo que hicieron?
1975
01:56:29,816 --> 01:56:30,901
¡Papá, de verdad!
1976
01:56:30,984 --> 01:56:32,736
¡Te atraparé!
[niña gritando]
1977
01:56:32,819 --> 01:56:34,905
[lector narrando, riendo]
Negro bastardo.
1978
01:56:34,988 --> 01:56:36,114
Veamos.
1979
01:56:36,198 --> 01:56:37,282
Si yo...
1980
01:56:37,365 --> 01:56:40,368
Si yo, 140 años después,
1981
01:56:40,452 --> 01:56:42,162
estaba enamorado
con esa chica blanca,
1982
01:56:42,245 --> 01:56:44,831
tan enamorado
No podría vivir sin ella,
1983
01:56:44,915 --> 01:56:47,584
pero solo porque soy negro
como Nat Turner...
1984
01:56:47,667 --> 01:56:49,085
[risas]
1985
01:56:49,169 --> 01:56:51,129
Puedo verlo ahora.
1986
01:56:51,213 --> 01:56:53,507
'Señor, déjeme
presentarme.
1987
01:56:53,590 --> 01:56:55,091
Soy el doctor Nat Turner.
1988
01:56:55,175 --> 01:56:57,761
Amo a tu hija,
y tengo intención de casarme...'
1989
01:56:57,844 --> 01:57:00,805
[risas]
1990
01:57:04,893 --> 01:57:07,896
♪ ♪
1991
01:57:16,071 --> 01:57:17,989
[lector narrando] "Decidimos
que la plantación Withers
1992
01:57:18,073 --> 01:57:19,824
era nuestro próximo objetivo.
1993
01:57:19,908 --> 01:57:21,451
Y seguimos adelante,
1994
01:57:21,535 --> 01:57:23,662
invisible en las sombras profundas
del robledal
1995
01:57:23,745 --> 01:57:26,206
que flanqueaba tres lados
de la casa.
1996
01:57:26,289 --> 01:57:28,500
Margaret acababa de llegar a casa
para vacaciones de verano
1997
01:57:28,583 --> 01:57:30,794
de la Universidad de Southampton.
1998
01:57:30,877 --> 01:57:34,172
Cuando vimos a su padre, él estaba
demasiado emocionado por la llegada de su hija."
1999
01:57:34,256 --> 01:57:37,217
[risas]
2000
01:57:40,428 --> 01:57:43,348
"Estoy demasiado ocupado dándole la bienvenida
casa y mostrarle cuánto
2001
01:57:43,431 --> 01:57:45,392
ella era amada
para que se fijen en nosotros."
2002
01:57:45,475 --> 01:57:48,436
[risas]
2003
01:57:53,108 --> 01:57:54,150
[suena música rock ♪]
2004
01:57:54,234 --> 01:57:57,153
[gritando]
2005
01:57:57,237 --> 01:58:00,198
♪ ♪
2006
01:58:07,414 --> 01:58:10,750
[risas]
2007
01:58:10,834 --> 01:58:13,795
♪ ♪
2008
01:58:19,718 --> 01:58:22,220
- ¡Margarita!
- [risas]
2009
01:58:22,304 --> 01:58:24,014
Margarita!
2010
01:58:24,097 --> 01:58:25,682
[lector]
"Estaba buscando a Margaret.
2011
01:58:25,765 --> 01:58:28,685
Ella se estaba escondiendo
a la vuelta de la esquina de la casa.
2012
01:58:28,768 --> 01:58:30,353
Cuando finalmente la espié,
2013
01:58:30,437 --> 01:58:33,356
ella corrió,
- [risas]
2014
01:58:33,440 --> 01:58:35,358
ligero y rápido como el viento,
2015
01:58:35,442 --> 01:58:38,153
a través de las hileras de maíz.
2016
01:58:40,155 --> 01:58:43,283
Corrí, siguiendo la brillante
la luz del sol y su cabello.
2017
01:58:45,493 --> 01:58:48,288
Después de esa cara parpadeante
había volteado a mirarme,
2018
01:58:50,332 --> 01:58:53,585
Corrí más rápido que ella.
Y entonces la alcancé.
2019
01:58:53,668 --> 01:58:55,962
[niña jadeando]
- Debo hacerlo.
2020
01:58:56,046 --> 01:58:59,090
¡Debo!
¡Debo hacerlo!
2021
01:58:59,174 --> 01:59:01,426
¡Debo matarte!"
2022
01:59:01,509 --> 01:59:04,596
[niña lloriqueando]
2023
01:59:04,679 --> 01:59:06,931
"¡Porque te amo!
2024
01:59:07,015 --> 01:59:10,143
¡Porque eres blanco!"
[niña gritando]
2025
01:59:10,226 --> 01:59:14,439
[voz retumbante]
"¡Blanco! ¡Blanco!
2026
01:59:14,522 --> 01:59:17,734
¡Blanco!"
2027
01:59:17,817 --> 01:59:20,779
[silencio]
2028
01:59:23,406 --> 01:59:24,949
"Su Señoría,
2029
01:59:25,033 --> 01:59:27,160
antes de que me condenes
a la horca,
2030
01:59:27,243 --> 01:59:29,496
Me preguntaste si me arrepentía.
2031
01:59:29,579 --> 01:59:31,081
Bueno,
2032
01:59:31,164 --> 01:59:33,083
con toda sinceridad,
2033
01:59:33,166 --> 01:59:35,168
Sólo puedo responder eso...
2034
01:59:35,251 --> 01:59:38,171
si pudiera regresar..."
2035
01:59:38,254 --> 01:59:41,800
[construcción de música ♪]
2036
02:00:04,739 --> 02:00:07,701
[música a todo volumen ♪]
2037
02:00:30,390 --> 02:00:36,438
♪ ♪